皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「えぐる」について勉強しましょう。
「胸をえぐる出来事でした」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【저미다】
読み：チョミダ
発音：chŏ-mi-da
意味は、動詞で「えぐる」「酷く痛める」となります。
「心に染みる」という訳でも活用できます。
他に食材を「薄く切る」という意味でも使えます。
現在形
【저밉니다】えぐります（ハムニダ体）
読み：チョミムニダ
【저며요】えぐります（ヘヨ体）
読み：チョミョヨ
【저며】えぐるよ（パンマル）
読み：チョミョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【저몄다】えぐった
読み：チョミョッタ
【저몄습니다】えぐりました（ハムニダ体）
読み：チョミョッスムニダ
【저몄어요】えぐりました（ヘヨ体）
読み：チョミョッソヨ
【저몄어】えぐったよ（パンマル）
読み：チョミョッソ
未来形
【저밀 거다】えぐるだろう
読み：チョミル コダ
【저밀 겁니다】えぐるでしょう（ハムニダ体）
読み：チョミル コムニダ
【저밀 거예요】えぐるでしょう（ヘヨ体）
読み：チョミル コエヨ
【저밀 거야】えぐるだろう（パンマル）
読み：チョミル コヤ
推量形
【저미겠다】えぐる
読み：チョミゲッタ
【저미겠습니다】えぐります（ハムニダ体）
読み：チョミゲッスムニダ
【저미겠어요】えぐります（ヘヨ体）
読み：チョミゲッソヨ
【저미겠어】えぐるよ（パンマル）
読み：チョミゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
疑問形
【저밉니까？】えぐりますか？
読み：チョミムニッカ？
【저몄습니까？】えぐりましたか？
読み：チョミョッスムニッカ？
仮定形
【저미면】えぐれば
読み：チョミミョン
例文
・마음을 저미는 사건이었습니다.
読み：マウムル チョミヌン サッコニオッスムニダ
訳：心をひどく痛める出来事でした。
・너무 가슴을 저몄어요.
読み：ノム カスムル チョミョッソヨ
訳：とても胸をえぐられました。
あとがき
胸を酷く痛める辛いことがあったときに用います。
ぜひ、覚えておいてください。
ではでは、このへんで～。
