皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「交替」について勉強しましょう。
「～さんと交替しました」というような文章で用います。
ぜひ、一読ください。
解説
【교체】
読み：キョチェ
発音：kyo-che
意味は、名詞で「交替」です。
【교체】は、人事異動で人を入れ替えたりして、前の人は今後戻らないことを指します。
サッカーや野球で言うと、選手交代となります。
ただ、バレーボールのように一度ベンチに戻っても試合に出られる場合は、類義語の『교대』を使用します。
類義語
【교대】交代
読み：キョデ
※職場のシフト制などで用いられます。
「交代の時間です」など。
日本でいうところの「交替」は、順番が回ってくるを指し「交代」は、順番が回ってこないことを指します。
- 給食当番の交替（日本）⇔【교대；交代】
- 駅伝で選手交代（日本）⇔【교체；交替】
※ただスポーツにおいての選手交代は、なぜか日本は「交代」のみ使われている気がする。
現在形
【교체하다】交替する
読み：キョチェハダ
【교체합니다】交替します（ハムニダ体）
読み：キョチェハムニダ
【교체해요】交替します（ヘヨ体）
読み：キョチェヘヨ
【교체해】交替するよ（パンマル）
読み：キョチェヘ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【교체했다】交替した
読み：キョチェヘッタ
【교체했습니다】交替しました（ハムニダ体）
読み：キョチェヘッスムニダ
【교체했어요】交替しました（ヘヨ体）
読み：キョチェヘッソヨ
【교체했어】交替したよ（パンマル）
読み：キョチェヘッソ
意志形
【교체하겠다】交替する
読み：キョチェハゲッタ
【교체하겠습니다】交替します（ハムニダ体）
読み：キョチェハゲッスムニダ
【교체하겠어요】交替します（ヘヨ体）
読み：キョチェハゲッソヨ
【교체하겠어】交替するよ（パンマル）
読み：キョチェハゲッソ
主観的意志「交替するつもり」というイメージ
現在進行形
【교체하고 있다】交替している
読み：キョチェハゴ イッタ
【교체하고 있습니다】交替しています（ハムニダ体）
読み：キョチェハゴ イッスムニダ
【교체하고 있어요】交替しています（ヘヨ体）
読み：キョチェハゴ イッソヨ
【교체하고 있어】交替しているよ（パンマル）
読み：キョチェハゴ イッソ
過去進行形
【교체하고 있었다】交替していた
読み：キョチェハゴ イッソッタ
【교체하고 있었습니다】交替していました（ハムニダ体）
読み：キョチェハゴ イッソッスムニダ
【교체하고 있었어요】交替していました（ヘヨ体）
読み：キョチェハゴ イッソッソヨ
【교체하고 있었어】交替していたよ（パンマル）
読み：キョチェハゴ イッソッソ
否定形
【교체하지 않다】交替しない
読み：キョチェハジ アンタ
疑問形
【교체합니까？】交替しますか？
読み：キョチェハムニッカ？
願望形
【교체하고 싶다】交替したい
読み：キョチェハゴ シプタ
依頼形
【교체해주세요】交替してください
読み：キョチェヘジュセヨ
命令形
【교체하십시오】交替してください
読み：キョチェハシプシオ
【교체하세요】交替してください
読み：キョチェハセヨ
※「交替しなさい」でも可
【교체해라】交替しろ
読み：キョチェヘラ
勧誘形
【교체합시다】交替しましょう
読み：キョチェハプシダ
【교체하자】交替しよう
読み：キョチェハジャ
仮定形
【교체하면】交替すれば
読み：キョチェハミョン
例文
・필시 세대교체입니다.
読み：ピルシ セデギョチェイムニダ
訳：きっと世代交代です
・정권 교체가 실현되었다.
読み：チョングォンギョチェガ シルヒョンドゥィオッタ
訳：政権交代が実現した
あとがき
解説、分かりました？
わたし、書いてて...はてなが飛び交いましたけど...。
しかも、普段「こうたい」を使うとき「交代」しか使ってなかったかもです。
とりあえず、日本語は読みも発音も同じなので気にしなくてもいいのですが、韓国語は意味も単語も読みも異なるので理解が必要です。
今回の【교체】は、再び戻ってこないという意味なので「世代交代」という単語などで使われたりします。
...日本語と意味が反対なので「交代」と打ちますが、韓国語にする際は「世代交替」として訳さなければなりません。
う～ん、難しいですね。ではでは！！
