最近ちょっとバタバタしていて（言い訳ですが...）秋夕の記事を更新するのを忘れていました。今見たら2025年の秋夕を紹介したままでした。早く直さなきゃ！
바빠서 정신이 없었다（忙しくててんてこ舞いだった）
오늘은 추석이네요! 깜빡했어요!
블로그 업로드도 깜빡했네요!
나답지 않게 이런 실수를 하다니!!
여러분, 즐거운 추석 보내세요!
日本語訳
今日は秋夕（チュソク）ですね！ド忘れしていました！
ブログの更新も忘れていました！
私としたことが、こんなミスをするなんて！！
みなさん、楽しい秋夕をお過ごしください！
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 바쁘다 / 정신이 없다（忙しい / てんてこ舞いだ・目が回るほど忙しい）
정신(이) 없다 は直訳すると「精神（気）がない」で、頭が回らないほどバタバタして「てんてこ舞いだ」「パニックだ」と言いたい時の超定番表現です。 - 추석（秋夕・チュソク）
韓国の旧暦8月15日に行われる二大名節の一つです。挨拶としては 즐거운 추석 보내세요（楽しいチュソクをお過ごしください）や 풍성한 한가위 되세요（豊かなハンガウィ（中秋）になりますように）がよく使われます。 - 나답지 않게（私らしくもなく・私としたことが）
나답다（私らしい）＋ 않게（〜なく）で「私らしくもなく」という意味になります。나답지 않게 이런 실수를 하다니! で、「私としたことが、こんなミスをするなんて！」という悔しがるニュアンスがぴったり出せます。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
11月中旬まで何かと忙しい日が続くので、また何かやらかしてしまいそうです...（笑）。いっそのこと、早めに2027年の설날（旧正月）の記事も更新しておこうかな...ってまだ早いかな！？
