卵って1人で10個消費は結構しんどいんですよね！いつも最後の1個は賞味期限ぎりぎりで食べてます。まぁ、日本の卵は賞味期限切れても火を通したら1週間くらいは大丈夫っていうしね！
Day 65：계란의 유통기한（卵の賞味期限）
계란 유통기한이 다 돼 가서 얼른 써야 했어요!
그래서 나름대로 계란찜을 만들어 봤어요.
저는 국물을 자작하게 넉넉히 넣어서 만드는 걸 좋아해요.
日本語訳
卵の賞味期限が近づいていたので、急いで使わなきゃいけませんでした！
そこで、なんちゃってケランチムを作ってみました。
私はだしを少し多めにして作るのが好きなんですよ。
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 유통기한이 다 되다（賞味期限が近づく・切れそうになる）
- 유통기한（流通期限＝賞味期限）
- 다 되다（期限になる / 迫る）
で「賞味期限が来そう・間近だ」という日常会話表現になります。
- 나름대로（自分なりに / なんちゃって）
「本格的ではないけれど自分流にアレンジした」「自分なりに作った」と言いたい時は 나름대로 を使うと、すごく自然でこなれたニュアンスが出せます！ - 국물을 자작하게（スープを多めに・ひたひたに）
자작하게 はスープや汁物が「ひたひた」「少し多めにある状態」を表す韓国語独特の美味しそうな表現です。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
ケランチムって美味しいですよね。
茶碗蒸しは茶こしで濾すの面倒だよね！ケランチムはそういうのしなくていいし楽ちんで美味しいから最高です。
明日から9連休だ～！
でも私は忙しいんですよ。9日間ずっとPCとともに生活することが決定なので、早めに終わらせて最終日くらいは丸一日休めるように頑張ります。
