今日は、午後から約5時間の研修でした。AI関連の研修で最初からずっとちんぷんかんぷんで眠気との闘い…若干寝てたけどw。無事終わってよかったです。
Day 37：스르르 꾸벅꾸벅（うとうとこっくり）
오늘은 5시간 동안 연수였어요.
연수실은 춥고 어두워서 졸음과의 싸움이었어요.
졸았던 거 안 들켜서 다행이에요! ㅋㅋㅋ
日本語訳
今日は5時間研修でした。
研修室は、寒くて暗くて眠気との戦いでした。
寝てたのバレなくて良かった！w
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 5시간 동안（5時間の間、5時間）
時間の長さを強調するために「〜の間（동안）」をプラスしています。5時間の長丁場だったニュアンスが出る自然な表現です。 - 졸음과의 싸움（眠気との戦い）
「居眠り・眠気」を意味する 졸음 と、「〜との」を意味する ~과의 、そして「戦い（싸움）」を組み合わせたフレーズです。日本語のニュアンスがそのままバッチリ伝わります。 - 안 들켜서 다행이에요（バレなくて良かったです）
「見つかる、バレる」という意味の動詞 들키다 の否定形（안 들키다）に、「良かった（다행이다）」がくっついた形です。秘密がバレずに済んだときの定番の安心フレーズです！「よかった」は（좋았다）ではないので、ご注意！ - 💡 ちょこっと豆知識：ㅋㅋㅋ とは？
今回文末に使った ㅋㅋㅋ は、日本語の「www」や「草」と同じように、ネットやSNSで大爆笑している時によく使う表現です。堪えきれずに笑っちゃっているリアルなニュアンスが出るので、今回のようなコミカルな日記のオチにぴったりです！（知っている人も多いけどね...）
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
明日から、また当分は在宅勤務です。朝はゆっくりできるし、ランチも節約できる～！幸せだ～！
皆さんも、今日一日大変な作業やお仕事をされた方、本当にお疲れ様でした。今夜はベッドに入ったら「うとうとこっくり」どころか、朝までノンストップで泥のようにぐっすり眠ってくださいね。
それでは、また明日の日記でお会いしましょう！
