4日目の「100日韓日記」です！ まずは三日坊主の壁をクリアできてホッとしています（笑）。
ちなみに、韓国語にも「三日坊主」にそっくりな 작심삼일（作心三日） という4字熟語があるのをご存知ですか？「決心が三日しか持たない」という意味です。
Day 4：한국 디자인은 세련된 게 많다（韓国のデザインはおしゃれなものが多い）
최근에 산 책인데 정말 마음에 쏙 든다.
그냥 바라보기만 해도 눈이 즐거워지는 기분이다.
한국은 디자인이 세련된 게 많아서 정말 취향 저격이다!
日本語訳
最近買った本なんだけど、本当にすっかりお気に入りだ。
ただ眺めているだけでも、目が楽しくなる（目の保養になる）気分だ。
韓国はデザインが洗練されているものが多くて、本当にドストライク（好みにドンピシャ）だ！
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 마음에 쏙 든다（すっかりお気に入りだ、ドストライクだ）
1日目にも登場した、ただ「마음에 들다」と言うよりも「心にすっぽりハマる」というニュアンスのおすすめ表現です。 - 바라보기만 해도 눈이 즐겁다（眺めているだけでも目が楽しい）
日本語の「見ているだけで楽しい」を、韓国語らしい豊かな表現にアレンジしたフレーズです。「눈이 즐겁다（目が楽しい＝目の保養になる）」は、おしゃれなものや美しいものを見たときによく使われます。 - 세련되다（洗練されている、あか抜けている、おしゃれだ）
日本語の「（デザインが）おしゃれ」に一番ぴったりハマる中級形容詞です。洋服やインテリア、本の装丁などに対してよく使われます。 - 취향 저격（趣味・好みを狙撃すること ＝ ドストライク、ツボ）
自分の好みにドンピシャだったときに「취향 저격이다!」と言えると、一気にSNSや日常会話でのこなれ感が出せる表現です。
あとがき
今回の日記の音声（機械音声）を聞きたい方は、インスタグラムのリールよりご確認ください！ ぜひ耳で聴きながら、シャドーイングの練習にも活用してくださいね。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
最近は文章を読む本よりも、ついついビジュアル重視の「目が楽しい本」を買いがちです（笑）。おしゃれな写真集や図鑑なんかも大好きで、ただ本棚に並んでいるのを見るだけでも癒されます。
皆さまも最近「취향 저격（ツボ）」だったお買い物はありますか？
