★ハングルマスター★

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「運勢」とは?【운세】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「運勢」について勉強しましょう。

「運勢が悪いです」というような文章を作ることができます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190302190909j:plain

解説

【운세】
読み:ウンセ
発音:un-se

意味は、名詞で「運勢」となります。

活用単語

【별자리 운세】星座占い
読み:ピョジャリ ウンセ

【혈액형 운세】血液型占い
読み:ヒョレキョン ウンセ

【생년월일 운세】生年月日占い
読み:センニョムォリ ウンセ

現在形

【운세다】運勢である
読み:ウンセダ

【운세입니다】運勢です(ハムニダ体)
読み:ウンセイムニダ

【운세예요】運勢です(ヘヨ体)
読み:ウンセエヨ

【운세야】運勢だよ(パンマル)
読み:ウンセヤ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【운세였다】運勢だった
読み:ウンセヨッタ

【운세였습니다】運勢でした(ハムニダ体)
読み:ウンセヨッスムニダ

【운세였어요】運勢でした(ヘヨ体)
読み:ウンセヨッソヨ

【운세였어】運勢だったよ(パンマル)
読み:ウンセヨッソ

運勢が良い

【운세가 좋다】運勢が良い
読み:ウンセガ チョッタ

【운세가 좋습니다】運勢が良いです(ハムニダ体)
読み:ウンセガ チョッスムニダ

【운세가 좋아요】運勢が良いです(ヘヨ体)
読み:ウンセガ チョアヨ

【운세가 좋아】運勢が良いよ(パンマル)
読み:ウンセガ チョア

運勢が悪い

【운세가 나쁘다】運勢が悪い
読み:ウンセガ ナップダ

【운세가 나쁩니다】運勢が悪いです(ハムニダ体)
読み:ウンセガ ナップムニダ

【운세가 나빠요】運勢が悪いです(ヘヨ体)
読み:ウンセガ ナッパヨ

【운세가 나빠】運勢が悪いよ(パンマル)
読み:ウンセガ ナッパ

運勢を見る

【운세를 보다】運勢を見る
読み:ウンセル ボダ

【운세를 봅니다】運勢を見ます(ハムニダ体)
読み:ウンセル ボムニダ

【운세를 봐요】運勢を見ます(ヘヨ体)
読み:ウンセル バヨ

【운세를 봐】運勢を見るよ(パンマル)
読み:ウンセル

例文

・내 운세를 볼 수 있을까요?
読み:ネ ウンセル ス イッスッカヨ?
訳:私の運勢を見てもらえますか?
※直訳は「見ることができますか?」となります。

・오늘은 운세가 좋은 것 같아!
読み:オヌルン ウンセガ チョウン ゴッカタ
訳:今日は、運勢が良いみたい

あとがき

邦題タイトルが「運勢ロマンス」という韓国ドラマがありますが…ハングルでは『운빨 로맨스』と言います。
訳すと "運をもらう" というニュアンスで「幸運」となり、直訳すると「ラッキーロマンス」です。
英語で訳す方がしっくりですね。

ではでは、このへんで~。