★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「(年を)取る」とは?【들다】意味を覚える!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「(年齢が)増える」について勉強しましょう。

日本語で言うとこの「年を取る」という訳になるかと思います。
例文をご確認ください。

また、活用訳は「増える」としています。

f:id:yukik8er:20181128183650j:plain

解説

【들다】
読み:トゥルダ
発音:tŭl-da

『年齢が増える』『年が寄る』という訳です。
なので、意味的には「年齢を重ねる」「年を取る」となります。

いろんな訳がある単語です。

  • 挙げる
  • 掛かる
  • 入る
  • 増える
  • 持つ

現在形

【듭니다】増えます(ハムニダ体)
読み:トゥムニダ

【들어요】増えます(ヘヨ体)
読み:トゥロヨ

【들어】増えるよ(パンマル)
読み:トゥロ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【들었다】増えた
読み:トゥロッタ

【들었습니다】増えました(ハムニダ体)
読み:トゥロッスムニダ

【들었어요】増えました(ヘヨ体)
読み:トゥロッソヨ

【들었어】増えたよ(パンマル)
読み:トゥロッソ

意志形

【들겠다】増える
読み:トゥゲッタ

【들겠습니다】増えます(ハムニダ体)
読み:トゥゲッスムニダ

【들겠어요】増えます(ヘヨ体)
読み:トゥゲッソヨ

【들겠어】増えるよ(パンマル)
読み:トゥゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「増えるだろう」というイメージ

現在進行形

【들고 있다】増えている
読み:トゥゴ イッタ

【들고 있습니다】増えています(ハムニダ体)
読み:トゥゴ イッスムニダ

【들고 있어요】増えています(ヘヨ体)
読み:トゥゴ イッソヨ

【들고 있어】増えているよ(パンマル)
読み:トゥゴ イッソ

過去進行形

【들고 있었다】増えていた
読み:トゥゴ イッソッタ

【들고 있었습니다】増えていました(ハムニダ体)
読み:トゥゴ イッソッスムニダ

【들고 있었어요】増えていました(ヘヨ体)
読み:トゥゴ イッソッソヨ

【들고 있었어】増えていたよ(パンマル)
読み:トゥゴ イッソッソ

仮定形

【들면】増えれば
読み:トゥミョン

例文

・나이가 들면 주름이 늘어난다!
読み:ナイガ トゥミョン チュルミ ヌロナンダ
訳:年を取れば、シワが増える

・나이를 들고 예뻐지고 했습니다.
読み:ナイルル トゥゴ ヘッスムニダ
訳:年齢を重ねて綺麗になりました
※実際は「重ねる」という訳にはなりません

あとがき

あまり普段の生活で使用する文章ではないかと思いますが、覚えておきましょう。

皆さんは、年を取ったな~と思うことはありますか?
私は、完全 " 白髪の発見率 " です。
髪の毛に自信のある私ですが...自慢するところがなくなると怖いな~と最近思い始めています。

まぁ、仕方がないことではありますが...。
綺麗な年の取り方をしたいですね!

ではでは~。