皆さま、こんにちは。今回は、韓国語の '큰 그림' を紹介します。
直訳すると「大きな絵」となる複合語ですが、韓国ではちょっと違う意味で用いられます。
たまに聞くので覚えておくといいと思います。では、意味と活用を見ていきましょう！
解説
큰 그림
読み：クンクリm
発音：keun keu-rim
장기적인 전략이나 계획
引用元：NAVER 辞書
意味は、長期的な戦略や計画ということです。
ちなみに、英語(big picture)では物事の一面や細部を見るのではなく、全体像から判断するという表現で使われます。
活用方法
- 큰 그림이다
戦略だ - 큰 그림이었다
戦略だった - 큰 그림이 있다
戦略がある - 큰 그림이 계획대로 그려지고 있다
戦略が計画通りに進んでいる
例文
- 작가의 큰 그림인 것 같은데 이해하지 못해요
作家の戦略みたいですが理解できません - 복수를 향한 큰 그림이네요
復讐への壮大な計画ですね
あとがき
比喩なので、本当に「大きな絵」として使うときもあります。
全体の文章や会話の流れで意味を理解して訳す必要があります！ニュースなどでも使われているときがあるので、覚えておくといい表現の一つです。
では、今日はこのへんで！アンニョンハセヨ～
