韓国語で「よかった(幸いだ)」とは？【다행이다】意味を勉強しよう！

2022-07-20

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「(無事で)よかった」について勉強しましょう。

よく韓国ドラマで結構な頻度で耳にする単語です。
使い方と注意点をまとめていますので、ご確認ください。

解説

【다행이다】
読み：タヘンgイダ
発音：ta-haeng-i-da

意味は「幸いだ」「よかった」となります。

活用方法は、「無事でよかった」や「あ～助かった」というときに使用します。
悪いことが起きなくてよかった！不幸中の幸いというイメージです。

現在形

【다행입니다】幸いです（ハムニダ体）
読み：タヘンgイmニダ

【다행이에요】幸いです（ヘヨ体）
読み：タヘンgイエヨ

【다행이야】幸いだよ（パンマル）
読み：タヘンgイヤ

同調形

注意点

「よかった」という単語だけでみて '다행이다' を使用すると危険です。

おめでたい事や、嬉しいことがあったときに使用すると、相手が不快に思います。
なぜなら '다행이다' は、不幸中の幸いという意味を持ちます。

結婚式で新婦に「よかったね」といったら「嫁の貰い手がいて、よかったね」と捉えられるかもしれません。

もし、おめでたい事で「よかった」と言いたいときは、下記の単語を使用してください。

類義語「良かった」

【잘 됐다】
読み：チャL ドェッタ

'잘(上手く)' ＋ '됐다(～なった)'
「良かったね」や「上手くいったね」という言葉になります。

もしくは、普通に「あ～良かった」みたいな言葉を使いたいときは '좋다(良い)' の過去形 "좋았다" と言って大丈夫です。
例えば「昨日は、天気がよかった」という文章のときなど。

活用例文

・어쨌든 다행이다!
訳：いずれにせよ、よかった！

・정말 다행이네요!
訳：本当によかったですね！

あとがき

発音に注意です。
韓国語は、[h音]をはっきりと発音しません。韓国ドラマでもよくセリフで出てくるので、発音をよく聞いてください。

ではでは、このへんで。