皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「～しようとしても、～できない」という文法について勉強しましょう。
「寝ようとしても寝れない」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
努力が伴わない表現
- 動詞＋(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수 없다
意味：～しようとしても～できない
活用：主に動詞の語幹につける。"-(으)ㄹ 수가 없다" で、より強調することができる。
努力しても、できない(不可能)ということを表す
口語で用いる
類義表現
- -(으)려고 해도 -(으)ㄹ 수 없다
- -(으)ㄹ래도 -(으)ㄹ 수 없다
どちらも同じように
「～しようとしても～できない」という意味だよ
活用例
- 안 먹을래야 안 먹을 수 없다
食べたくなくても食べざる得ない - 일찍 일어날래야 일어날 수가 없다
早起きしようとしても起きることができない - 고양이에게 화를 낼래야 할 수 없다고요
猫に怒ろうとしてもできないんですよ - 할래야 할 수가 없는 상황이잖아요
やろうとしてもできない状況じゃないですか
会話してみよう
눈이 많이 쌓여서 운전할래야 무서워서 할 수 없어
雪がすごく積もって、運転しようとしても怖くてできないよ
오늘은 하지마! 지하철로 가세요
今日は、やめておきな
地下鉄で行ってください
…というような会話で活用できます。
ぜひ、いろんな例文を作ってみてください！
