皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「注ぐ」について勉強しましょう。
使い方に注意が必要な単語ですので、解説をご確認ください。
解説
【붓다】
読み：プッタ
発音：puːt-tta
意味は、動詞で液体・視線を「注ぐ」「つぐ」「注入する」となります。
液体は、大きな器に注ぐときに用います。
※「鍋に水を入れてください」や「フライパンに油を注いでください」など
ほかに下記の意味もあります。
- (隙間なく種を)播く
- (保険料などを)払い込む
- 浮腫む/腫れる
類義語
【따르다】
読み：ッタルダ
※グラスに液体(水/ジュース/酒etc)を注ぐときに用います。
ただし、たっぷり勢いよく注ぐというときは '붓다' も可能です。
現在形
【붓습니다】注ぎます（ハムニダ体）
読み：プッスmニダ
【부어요】注ぎます（ヘヨ体）
読み：プオヨ
【부어】注ぐよ（パンマル）
読み：プオ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【부었다】注いだ
読み：プオッタ
【부었습니다】注ぎました（ハムニダ体）
読み：プオッスmニダ
【부었어요】注ぎました（ヘヨ体）
読み：プオッソヨ
【부었어】注いだよ（パンマル）
読み：プオッソ
意志／推量形
【붓겠다】注ぐ
読み：プッケッタ
【붓겠습니다】注ぎます（ハムニダ体）
読み：プッケッスmニダ
【붓겠어요】注ぎます（ヘヨ体）
読み：プッケッソヨ
【붓겠어】注ぐよ（パンマル）
読み：プッケッソ
用言・時制の語幹：推量・推測を表す
現在進行形
【붓고 있다】注いでいる
読み：プッコ イッタ
【붓고 있습니다】注いでいます（ハムニダ体）
読み：プッコ イッスmニダ
【붓고 있어요】注いでいます（ヘヨ体）
読み：プッコ イッソヨ
【붓고 있어】注いでいるよ（パンマル）
読み：プッコ イッソ
否定形
【붓지 않다】注がない
読み：プッチ アンタ
疑問形
【붓습니까?】注ぎますか？
読み：プッスmニッカ？
願望形
【붓고 싶다】注ぎたい
読み：プッコ シpッタ
依頼形
【부어 주세요】注いでください
読み：プオジュセヨ
勧誘形
【부읍시다】注ぎましょう
読み：プウpッシダ
【붓자】注ごう
読み：プッチャ
仮定形
【부으면】注げば
読み：プウミョン
例文
・냄비에 물을 부어 주시겠습니까?
訳：鍋に水を注いでもらえますか？
・난 소주가 좋아서 한 잔 부었습니다.
訳：私は、焼酎が好きなので一杯つぎました。
あとがき
「鍋に油を注ぐ」など、様々な例文を作成してみてください。
類義語との使い分けを覚えておきましょう。
それでは、このへんで～。
