韓国語で「借りる」とは？【빌리다】意味を勉強しよう！

ヨロブン！アンニョンハシムニッカ？
今日は、韓国語の「借りる」を勉強しましょう。

日常で「借ります」や「借りたよ」と使えるように覚えておきたいですね。

解説

「借りる」は、もう一つ単語があります。
今回の【빌리다】は、借りたもの、そのものを返すことができるときに使います。
例えば「本を借りる」「服を借りる」など

使えない例として「お金を借りる」など
なぜなら、返すのは同じ金額でも借りたときのお札とは違うお札を返すことになるため。
その際は【꾸다】クダという単語を使用する。
しかし、基本は【꾸다】ですが、【빌리다】でも相手には通じるそうです。

原形

【빌립니다】借ります（ハムニダ体）
読み：ピルリムニダ

【빌려요】借ります（ヘヨ体）
読み：ピルリョヨ

【빌려】借りるよ（パンマル）
読み：ピルリョ

ハムニダ体：丁寧語
ヘヨ体　　：丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル　：親しい間柄で使用するタメ口

過去形【빌렸다】ピルリョッタ

【빌렸습니다】借りました（ハムニダ体）
読み：ピルリョッスムニダ

【빌렸어요】借りました（ヘヨ体）
読み：ピルリョッソヨ

【빌렸어】借りたよ（パンマル）
読み：ピルリョッソ

未来形【빌리겠다】ピルリゲッタ

【빌리겠습니다】借ります（ハムニダ体）
読み：ピルリゲッスムニダ

【빌리겠어요】借ります（ヘヨ体）
読み：ピルリゲッソヨ

【빌리겠어】借りるよ（パンマル）
読み：ピルリゲッソ

これから「～です・ます」と伝えるときに使用。
意味として「借りるつもり」「借りるだろう」というイメージ

現在進行形【빌리고 있다】ピルリゴ イッタ

【빌리고 있습니다】借りています（ハムニダ体）
読み：ピルリゴ イッスムニダ

【빌리고 있어요】借りています（ヘヨ体）
読み：ピルリゴ イッソヨ

【빌리고 있어】借りているよ（パンマル）
読み：ピルリゴ イッソ

過去進行形【빌리고 있었다】ピルリゴ イッソッタ

【빌리고 있었습니다】借りていました（ハムニダ体）
読み：ピルリゴ イッソッスムニダ

【빌리고 있었어요】借りていました（ヘヨ体）
読み：ピルリゴ イッソッソヨ

【빌리고 있었어】借りていたよ（パンマル）
読み：ピルリゴ イッソッソ

否定形

【빌리지 않다】借りない
読み：ピルリジ アンタ

疑問形

【빌립니까？】借りますか？
読み：ピルリムニッカ？

願望形

【빌리고 싶다】借りたい
読み：ピルリゴ シプタ

依頼形

【빌려 주세요】貸してください
読み：ピリョジュセヨ

勧誘形

【빌립시다】借りましょう
読み：ピルリプシダ

【빌리자】借りよう
読み：ピルリジャ

たられば形

【빌리면】借りれば・借りたら
読み：ピルリミョン

例文

・책을 빌렸습니다.（本を借りました）
読み：チェグル ピルリョッスムニダ

・모자를 빌려주세요！（帽子を貸してください）
読み：モジャルル ピリョジュセヨ！

※「빌려주세요」は、借りてくださいではなく「貸してください」と訳します。