皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「なんか」について勉強しましょう。
類義語もまとめていますので、ぜひ一読くださいませ。
解説
【뭔지】
読み：ムォンジ
発音：mwŏn-ji
意味は「なんか...」となります。
「何」という単語の『무엇』からきている単語です。
あとに来る文が疑問形か否定形になります。
ただ、あるものが「なんであるか」という意味合いもあり「それが何か分かりました」という肯定文で使用もします。
また、『뭔가』も同じ「なんか」「なんだか」と訳します。
こちらは、否定形・疑問形でなくても使用しますが、曖昧な返事だったり、「なんとなく」という訳で使用するときもあります。
・뭔지 알았어요（それが何か分かりました）
・뭔가 알았어요（何となく分かりました）
・뭔지 있어요？（何かあるのか？）
※まだ、何か言いたいことはあるの？と相手に聞く
・뭔가 있어요？（何かあるのか？）
※何か隠しているのか？というニュアンスで相手に質問する
この表現の違いは、日本語だと大変難しいので・・・英語で説明します。笑
◆뭔지→what
◆뭔가→something
やり取りで説明すると・・・
Ａ：What do you want？
：뭔지 원하는 것이 있나？ ムォンジ ウォナヌン ゴシ インナ？
Ｂ：Something cold to drink.
：뭔가 차가운 음료. ムォンガ チャガウン ウムニョ
意味は「Ａ：何か欲しい物ある？」「Ｂ：何か冷たい飲み物」となります。
そして、「なんか...」という訳は、すべて【뭔지】や【뭔가】を使用するわけではないので注意してください。
類義語
【어쩐지】どういうわけか・なぜだか
読み：オッチョンジ
※自分の気持ちを上手く説明できなかったり、言葉にするのが難しい場合に使用する。
「なんか、彼女のことが好きみたいだ」など、恋愛話でよく使用する。
【왠지】なんだか
読み：ウェンジ
※自分の意識していないところで原因不明の状況（症状）を伝えるに使用する。
「なんか、昨日から寒気がするんだ」など。
活用例文
・뭔지 걱정거리를 하고 있습니까？
読み：ムォンジ コクチョンコリルル ハゴ イッスムニッカ？
訳：なんか考え事をしてますか？
※直訳は「心配事、ありますか？」となります。
・뭐가 뭔지 모르겠다！
読み：ムォガ ムォンジ モルゲッタ！
訳：何が何だか分からない！
・뭔지 알았어요？
読み：ムォンジ アラッソヨ？
訳：なんか分かりましたか？
※それが、何であるか理解してくれました？というニュアンス。
あとがき
いろんなパターンで例文を作ってみてください。
ぜひ、皆様も使い方を一緒にマスターしていきましょう！
それでは、このへんで。