★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「意味」とは?【의미】【뜻】2つの単語の違いを勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「意味」について勉強しましょう。

「意味」という単語は2つありますが【의미・뜻】何がどう違うのでしょうか?
簡単にまとめましたので、一読ください!

f:id:yukik8er:20180602074453p:plain

2つの単語『意味』の違い

【의미】意味
読み:ウィミ

漢字語となります。


【뜻】意味・意志・意義・意図
読み:ットゥッ

固有語となります。普段の会話では『뜻』を多用しているそうです。

解説

ほぼ同じ意味なので、どちらを使っても問題ありません。
相手に通じます。

あえてニュアンスを分けるとするなら、【뜻】は「意図」や「志」として訳することもあるので、相手の行動について「どういう志を持って?」や「それには、どういう意図があるの?」ともっと深い意味を確認することができます。

【의미】は、「単語の意味を教えて」などの簡単な確認で使用できます。

どっちを使ってもOKです!!

活用例

의미(活用単語)

【의미 불명】意味不明
読み:ウィミ プルミョン

【무의미】無意味
読み:ムゥィミ

뜻(活用単語)

【뜻깊다】意味深い(意味深)
読み:ットゥッキプタ

例文

의미(活用文)

【무슨 의미입니까?】どういう意味ですか?(ハムニダ体)
読み:ムスン ウィミイムニッカ?

【무슨 의미예요?】どういう意味ですか?(ヘヨ体)
読み:ムスン ウィミエヨ?

【무슨 의미야?】どういう意味なの?(パンマル)
読み:ムスン ウィミヤ?

ハムニダ体:丁寧語
ヘヨ体  :丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口
뜻(活用文)

【무슨 뜻입니까?】どういう意味ですか?(ハムニダ体)
読み:ムスン ットゥシムニッカ?

【무슨 뜻이에요?】どういう意味ですか?(ヘヨ体)
読み:ムスン ットゥシエヨ?

【무슨 뜻이야?】どういう意味なの?(パンマル)
読み:ムスン ットゥシヤ?



ではでは、このへんで!トバヨ~!!