★ハングルマスター★

YUKIKAWAハングル講座☆韓国語の勉強を一緒に始めよう!!

韓国語で「送る(投函する)」とは?【부치다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「送る」について勉強しましょう。

「送る」という単語は【보내다】もありますので、使い分けやニュアンスについてまとめています。ぜひ一読ください。

f:id:yukik8er:20180525091018p:plain

解説

【부치다】は、送るという単語ですがイメージは「出す」「投函する」となります。
「ポストに出した」という意味で「送った」と使います。

類義語【보내다】ボネダは、相手に届くまでをイメージした「送る」という単語になります。

f:id:yukik8er:20180525084107p:plain

www.yuki0918kw.com

原形

【부칩니다】送ります(ハムニダ体)
読み:プチムニダ

【부쳐요】送ります(ヘヨ体)
読み:プチョヨ

【부쳐요】送るよ(パンマル)
読み:プチョ

ハムニダ体:丁寧語
ヘヨ体  :丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形【부쳤다】プチョッタ

【부쳤습니다】送りました(ハムニダ体)
読み:プチョッスムニダ

【부쳤어요】送りました(ヘヨ体)
読み:プチョッソヨ

【부쳤어】送ったよ(パンマル)
読み:プチョッソ

未来形【부치겠다】プチゲッタ

【부치겠습니다】送ります(ハムニダ体)
読み:プチゲッスムニダ

【부치겠어요】送ります(ヘヨ体)
読み:プチゲッソヨ

【부치겠어】送るよ(パンマル)
読み:プチゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
意味として「出すつもり」「投函するだろう」というイメージ

現在進行形【부치고 있다】プチゴ イッタ

【부치고 있습니다】送っています(ハムニダ体)
読み:プチゴ イッスムニダ

【부치고 있어요】送っています(ヘヨ体)
読み:プチゴ イッソヨ

【부치고 있어】送っているよ(パンマル)
読み:プチゴ イッソ

※イメージは「手紙を投函している」となります。

過去進行形【부치고 있었다】プチゴ イッソッタ

【부치고 있었습니다】送っていました(ハムニダ体)
読み:プチゴ イッソッスムニダ

【부치고 있었어요】送っていました(ヘヨ体)
読み:プチゴ イッソッソヨ

【부치고 있었어】送っていたよ(パンマル)
読み:プチゴ イッソッソ

※イメージは「手紙を投函していた」となります。

否定形

【부치지 않다】送らない
読み:プチジアンタ

疑問形

【부쳤습니까?】送りましたか?
読み:プチョッスムニッカ?

願望形

【부치고 싶다】送りたい
読み:プチゴ シプタ

依頼形

【부쳐 주세요】送ってください
読み:プチョジュセヨ

勧誘形

【부칩시다】送りましょう
読み:プチプシダ

【부치자】送ろう
読み:プチジャ

たられば形

【부치면】送ったら
読み:プチミョン

例文

・이 편지 부쳐 주세요.(この手紙出してください)
読み:イ ピョンジ ブチョジュセヨ

・아까 부쳤어!(さっき、送ったよ)
読み:アッカ ブチョッソ

「送ります」という訳で統一しておりますが
「出す」「投函する」で訳しても問題ありません。

ではでは、このへんで!!