昔から、古着屋さんや蚤の市、アンティークショップが好きです。古着が嫌いな人もいるけど、掘り出し物探すの面白いですよ！ものすごくおしゃれな１着見つけたけど、予算オーバーで諦めました。この夏使えそうな服を数着買って大満足な一日でした。
Day 42：구제샵을 사랑한다（古着屋が大好き）
옷을 사 왔어요.
구제 옷가게에서 보물찾기 하는 거 좋아해요.
버릴 옷이랑 바꿀래요!
日本語訳
洋服を買ってきました。
古着屋さんで掘り出し物探すのが好きです。
捨てる予定の服と入れ替えます！
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 구제 옷가게（古着屋）
韓国で古着は 빈티지（ヴィンテージ）とも言いますが、街の古着屋さんを親しみやすく呼ぶなら 구제 옷가게 が王道です。口語ではタイトルのように 구제샵 ともよく言います。 - 보물찾기（宝探し ＝ 掘り出し物探し）
韓国では、古着屋などで掘り出し物を探すワクワク感を 보물찾기（宝探し）と表現します。直訳するよりも何倍もネイティブっぽい表現になります！
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
今日、日曜日かぁ～。明日、仕事かぁ～。そりゃそうだ～。 でも来週は、３連休だね！あとね～今年のお盆休み、長く取れることが判明して...今からルンルンなのだ！早く1か月たってほしいな～w。
