★ハングルマスター★

韓国語の独学ブログ

韓国語で「はめさせる」とは?【끼우다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「はめる」「差し込む」について勉強しましょう。

「指輪をはめました」などで用います。
解説をご確認ください。

f:id:yukik8er:20190115161017j:plain

解説

【끼우다】
読み:ッキウダ
発音:kki-u-da

意味は、動詞で「はめさせる」「はめる」「挟む」「差し込む」です。
『끼다』の使役形ですが、ほぼ同じような訳で活用できます。
例えば「指輪をはめる」は、どちらの単語でも可能です。

他に「入れる」という意味もあります。

類義語

【꽂다】差す・差し込む
読み:ッコッタ
※「コンセントを差し込む」など

現在形

【끼웁니다】はめさせます(ハムニダ体)
読み:ッキウムニダ

【끼워요】はめさせます(ヘヨ体)
読み:ッキウォヨ

【끼워】はめさせる(パンマル)
読み:ッキウォ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【끼웠다】はめさせた
読み:ッキウォッタ

【끼웠습니다】はめさせました(ハムニダ体)
読み:ッキウォッスムニダ

【끼웠어요】はめさせました(ヘヨ体)
読み:ッキウォッソヨ

【끼웠어】はめさせたよ(パンマル)
読み:ッキウォッソ

意志形

【끼우겠다】はめさせる
読み:ッキウギッタ

【끼우겠습니다】はめさせます(ハムニダ体)
読み:ッキウギッスムニダ

【끼우겠어요】はめさせます(ヘヨ体)
読み:ッキウギッソヨ

【끼우겠어】はめさせるよ(パンマル)
読み:ッキウギッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「はめさせるだろう」というイメージ

現在進行形

【끼우고 있다】はめさせている
読み:ッキウゴ イッタ

【끼우고 있습니다】はめさせています(ハムニダ体)
読み:ッキウゴ イッスムニダ

【끼우고 있어요】はめさせています(ヘヨ体)
読み:ッキウゴ イッソヨ

【끼우고 있어】はめさせているよ(パンマル)
読み:ッキウゴ イッソ

過去進行形

【끼우고 있었다】はめさせていた
読み:ッキウゴ イッソッタ

【끼우고 있었습니다】はめさせていました(ハムニダ体)
読み:ッキウゴ イッソッスムニダ

【끼우고 있었어요】はめさせていました(ヘヨ体)
読み:ッキウゴ イッソッソヨ

【끼우고 있었어】はめさせていたよ(パンマル)
読み:ッキウゴ イッソッソ

否定形

【끼우지 않다】はめさせない
読み:ッキウジ アンタ

疑問形

【끼웁니까?】はめさせますか?
読み:ッキウムニッカ?

願望形

【끼우고 싶다】はめさせたい
読み:ッキウゴ シプタ

依頼形

【끼워주세요】はめさせください
読み:ッキウォジュセヨ

命令形

【끼우십시오】はめさせください
読み:ッキウシプシオ

【끼우세요】はめさせください
読み:ッキウセヨ
※「はめさせなさい」でも可

【끼워라】はめさせろ
読み:ッキウォラ

勧誘形

【끼웁시다】はめさせましょう
読み:ッキウプシダ

【끼우자】はめさせよう
読み:ッキウチャ

仮定形

【끼우면】はめさせれば
読み:ッキウミョン

例文

・나는 무릎을 꿇고 여친 손가락에 반지를 끼웠다.
読み:ナヌン ムルプル ックコ ヨチン ソンガラゲ バンジル ッキウォッタ
訳:僕は跪いて、彼女の指に指輪をはめた
※直訳は「膝をついて」です。

あとがき

解説にもあるように『끼다』でもほぼ同じ訳になるので、どちらを使用しても構いません。

ではでは、このへんで~。あんにょん。