皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「くだらない」について勉強しましょう。
「くだらない話ばかり」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
解説
【같잖다】
読み：カッチャンタ
発音：kat-tchan-ta
形容詞"같지 않다" の縮約形です。
- こしゃくだ、きざだ、癪に障る、ばからしい
- くだらない、つまらない、なってない
- 同じではない
現在形
※「くだらない」で訳をまとめます。
【같잖습니다】くだらないです(ハムニダ体)
読み：カッチャンスmニダ
【같잖아요】くだらないです(ヘヨ体)
読み：カッチャナヨ
【같잖아】くだらないよ(パンマル)
読み：カッチャナ
待遇法
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
過去形
【같잖았다】くだらなかった
読み：カッチャナッタ
【같잖았습니다】くだらなかったです
読み：カッチャナッスmニダ
【같잖았어요】くだらなかったです
読み：カッチャナッソヨ
【같잖았어】くだらなかったよ
読み：カッチャナッソ
推量形
【같잖겠다】くだらない
読み：カッチャンケッタ
【같잖겠습니다】くだらないです
読み：カッチャンケッスmニダ
【같잖겠어요】くだらないです
読み：カッチャンケッソヨ
【같잖겠어】くだらないよ
読み：カッチャンケッソ
用言・時制の語幹：推量・推測を表す
仮定形
【같잖으면】くだらないなら
読み：カッチャヌミョン
例文
・그런 같잖은 일로 입씨름하지 마!
訳：そんなくだらないことで口喧嘩をするな！
・그 녀석은 말투가 같잖다.
訳：あいつは、口調がキザだ。
あとがき
「同じじゃない」という使い方は分かりますが、「くだらない」「バカげた～」という使い方もあるので、単語の意味を覚えて訳す必要がありますね。
THE 難しい！
