皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「一緒に」について勉強しましょう。
類義語もありますので、解説をご確認ください。
解説
【함께】
読み：ハmッケ
発音：ham-kke
意味は、副詞で「一緒に」「共に」となります。
類義語
【같이】一緒に/同じように
読み：カチ
※「～を共にする」ではなく同じ行動をするというニュアンスです。
「一緒に～をしましょう」というような文章では、どちらを使っても構いませんが「友人と共に～」「人気と共に～」みたいな文章では '함께' しか使えません。
活用例
【함께 가다】一緒に行く
読み：ハmッケ カダ
【함께 놀다】一緒に遊ぶ
読み：ハmッケ ノLダ
【함께 지내다】共に過ごす
読み：ハmッケ チネダ
現在形
【함께하다】共にする/付き合う
読み：ハmッケハダ
【함께합니다】共にします（ハムニダ体）
読み：ハmッケハmニダ
【함께해요】共にします（ヘヨ体）
読み：ハmッケヘヨ
【함께해】共にするよ（パンマル）
読み：ハmッケヘ
ハムニダ体：丁寧語（硬い）
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【함께했다】共にした
読み：ハmッケヘッタ
【함께했습니다】共にしました（ハムニダ体）
読み：ハmッケヘッスmニダ
【함께했어요】共にしました（ヘヨ体）
読み：ハmッケヘッソヨ
【함께했어】共にしたよ（パンマル）
読み：ハmッケヘッソ
例文
・짐을 함께 찾읍시다.
訳：荷物を一緒に探しましょう。
・친구랑 함께 기념사진을 찍었어요.
訳：友達と一緒に記念写真を撮りました。
・식물과 함께 살아가는 일상이 아주 행복해요.
訳：植物と共に生きる日常がとても幸せです。
あとがき
例文の「～と共に」という文章以外は、類義語の '같이' と置き換えても同じ訳で使えます。
皆さんも、いろんな例文を作ってみましょう。
では、このへんで～。감사합니다.
