皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「よく」について勉強しましょう。
「よく」「うまく」という意味だけではなく、広く使われる副詞で「いただきます」の【잘 먹겠습니다】でも【잘】が活用されています。
解説～活用例まで、ぜひ一読ください。
解説
【잘】よく・うまく
読み：チャル
よく用言の前に出没する副詞【잘】ですが、あまり直訳してはいけない単語となります。
例えば【잘했어요】のように「よくやりましたね」みたいな文章では「よく」「うまく」と訳して問題ありませんが【잘 먹었습니다】は「ごちそうさまでした」となります。
用言の前に【잘】を持ってくることで、用言を強調することができます。
ただし、直訳すると意味が分からなくなることが多々ありますので、そこは慣れで覚えていくしかありません。
活用例
・잘 지내셨어요？（お元気でしたか？）
読み：チャル チネショッソヨ？
・잘 지냈어？（元気だった？）
読み：チャルチネッソ？
・잘 먹겠습니다.（いただきます）
読み：チャル モクケッスムニダ
・잘 먹었습니다.（ごちそうさまでした）
読み：チャル モゴッスムニダ
・잘 몰라요.（よくわかりません）
読み：チャル モルラヨ
・잘 부탁합니다！（よろしくお願いいたします）
読み：チャル プタカムニダ
・잘한다！（上手ね）
読み：チャランダ
・내가 잘못됐어・・・（私が間違ってた）
読み：ネガ チャルモッテッソ
※謝るときに使用したりするので「私が悪かったわ」として訳するときもあります。
まだまだありますが・・・こんな感じです。
【잘】は、いろんな訳で使用されるので、絶対にこう！というわけではありません。幅広く、柔軟にとらえる必要があります。
では、アンニョン！