皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「同じだ」について勉強しましょう。
「デザインが全く同じだ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【똑같다】
読み：ットkッカッタ
発音：ttok-kkat-tta
意味は、形容詞で「まったく同じだ」「そっくりだ」となります。
現在形
【똑같습니다】まったく同じです（ハムニダ体）
読み：ットkッカッスmニダ
【똑같아요】まったく同じです（ヘヨ体）
読み：ットkッカタヨ
【똑같아】まったく同じだよ（パンマル）
読み：ットkッカタ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【똑같았다】まったく同じだった
読み：ットkッカタッタ
【똑같았습니다】まったく同じでした（ハムニダ体）
読み：ットkッカタッスmニダ
【똑같았어요】まったく同じでした（ヘヨ体）
読み：ットkッカタッソヨ
【똑같았어】まったく同じだったよ（パンマル）
読み：ットkッカタッソ
推量形
【똑같겠다】まったく同じだ
読み：ットkッカッケッタ
【똑같겠습니다】まったく同じです（ハムニダ体）
読み：ットkッカッケッスmニダ
【똑같겠어】まったく同じです（ヘヨ体）
読み：ットkッカッケッソヨ
【똑같겠】まったく同じだよ（パンマル）
読み：ットkッカッケッソ
否定形
【똑같지 않다】まったく同じではない
読み：ットkッカッチ アンタ
疑問形
【똑같습니까?】まったく同じですか？
読み：ットkッカッスmニッカ？
仮定形
【똑같으면】まったく同じなら
読み：ットkッカトゥミョン
例文
・둘이 얼굴이 똑같아서 분간이 안 나네.
訳：二人、顔がとても似ているから見分けがつかないね。
・똑같은 옷을 입을 테니 머리스타일은 바꿔 줘!
訳：全く同じ服を着るんだから髪型は変えてよ！
あとがき
あと '똑같애' って言うときありますよね…。
韓国語の難しいところは、'고' を '구' と言ったりするときもあって、韓国語初級のときは「えっ？違う意味なの？」など混乱する。
'똑같애' は「同じだよ」っていう意味なんですが、'아' を '애' の発音するということですね。普段でもよく用いますので覚えておくといいと思います。
アンニョンハセヨ
