韓国語で「かみ合わない」とは？【따로 놀다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「かみ合わない」について勉強しましょう。

「全然かみ合いません」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【따로 놀다】
読み：ッタロ ノLダ
発音：tta-ro nol-da

意味は、動詞で「かみ合わない」となります。
直訳すると「別々に遊ぶ」となりますが、バラバラに動くという意味になります。

慣用句

【손발이 따로 놀다】
読み：ソンバリ ッタロ ノLダ
意味：各々が自分勝手だ・意見が合わない・足並みが揃わない・足並みが乱れる

現在形

【따로 놉니다】かみ合わないです（ハムニダ体）
読み：ッタロ ノmニダ

【따로 놀아요】かみ合わないです（ヘヨ体）
読み：ッタロ ノラヨ

【따로 놀아】かみ合わないよ（パンマル）
読み：ッタロ ノラ

過去形

【따로 놀았다】かみ合わなかった
読み：ッタロ ノラッタ

【따로 놀았습니다】かみ合わなかったです（ハムニダ体）
読み：ッタロ ノラッスmニダ

【따로 놀았어요】かみ合わなかったです（ヘヨ体）
読み：ッタロ ノラッソヨ

【따로 놀았어】かみ合わなかったよ（パンマル）
読み：ッタロ ノラッソ

未来形

【따로 놀 거다】かみ合わないだろう
読み：ッタロ ノL コダ

【따로 놀 겁니다】かみ合わないでしょう（ハムニダ体）
読み：ッタロ ノL コmニダ

【따로 놀 거예요】かみ合わないでしょう（ヘヨ体）
読み：ッタロ ノL コエヨ

【따로 놀 거야】かみ合わないだろう（パンマル）
読み：ッタロ ノL コヤ

意志／推量形

【따로 놀겠다】かみ合わない
読み：ッタロ ノゲッタ

【따로 놀겠습니다】かみ合わないです（ハムニダ体）
読み：ッタロ ノゲッスmニダ

【따로 놀겠어요】かみ合わないです（ヘヨ体）
読み：ッタロ ノゲッソヨ

【따로 놀겠어】かみ合わないよ（パンマル）
読み：ッタロ ノゲッソ

例文

・연출과 연기자가 손발이 따로 놀아요.
訳：演出と演技者がまったくかみ合いません。

・입과 손이 따로 노는 사람들이 엄청 많아.
訳：言ってることとやってることが違う人が本当に多いよ。

あとがき

これは、慣用句なので辞書に載ってないこともあります。ぜひ、覚えておきましょう。

では、このへんで～。