皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ごちゃ混ぜになる」について勉強しましょう。
「絵の具がごちゃ混ぜになりました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【뒤섞이다】
読み：トゥィソッキダ
発音：twi-sŏ-kki-da
意味は、動詞で「ごちゃ混ぜになる」「ごちゃごちゃに混じる」となります。
『섞이다』が「混ぜる」という意味で "뒤" がつくと強調されます。
他に「入り混じる」という訳にもなります。
現在形
【뒤섞입니다】ごちゃ混ぜになります（ハムニダ体）
読み：トゥィソッキムニダ
【뒤섞여요】ごちゃ混ぜになります（ヘヨ体）
読み：トゥィソッキョヨ
【뒤섞여】ごちゃ混ぜになるよ（パンマル）
読み：トゥィソッキョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【뒤섞였다】ごちゃ混ぜになった
読み：トゥィソッキョッタ
【뒤섞였습니다】ごちゃ混ぜになりました（ハムニダ体）
読み：トゥィソッキョッスムニダ
【뒤섞였어요】ごちゃ混ぜになりました（ヘヨ体）
読み：トゥィソッキョッソヨ
【뒤섞였어】ごちゃ混ぜになったよ（パンマル）
読み：トゥィソッキョッソ
推量形
【뒤섞이겠다】ごちゃ混ぜになる
読み：トゥィソッキゲッタ
【뒤섞이겠습니다】ごちゃ混ぜになります（ハムニダ体）
読み：トゥィソッキゲッスムニダ
【뒤섞이겠어요】ごちゃ混ぜになります（ヘヨ体）
読み：トゥィソッキゲッソヨ
【뒤섞이겠어】ごちゃ混ぜになるよ（パンマル）
読み：トゥィソッキゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
現在進行形
【뒤섞이고 있다】混ごちゃ混ぜになっている
読み：トゥィソッキゴ イッタ
【뒤섞이고 있습니다】ごちゃ混ぜになっています（ハムニダ体）
読み：トゥィソッキゴ イッスムニダ
【뒤섞이고 있어요】ごちゃ混ぜになっています（ヘヨ体）
読み：トゥィソッキゴ イッソヨ
【뒤섞이고 있어】ごちゃ混ぜになっているよ（パンマル）
読み：トゥィソッキゴ イッソ
過去進行形
【뒤섞이고 있었다】ごちゃ混ぜになっていた
読み：トゥィソッキゴ イッソッタ
【뒤섞이고 있었습니다】ごちゃ混ぜになっていました（ハムニダ体）
読み：トゥィソッキゴ イッソッスムニダ
【뒤섞이고 있었어요】ごちゃ混ぜになっていました（ヘヨ体）
読み：トゥィソッキゴ イッソッソヨ
【뒤섞이고 있었어】ごちゃ混ぜになっていたよ（パンマル）
読み：トゥィソッキゴ イッソッソ
否定形
【뒤섞이지 않다】ごちゃ混ぜにならない
読み：トゥィソッキジ アンタ
疑問形
【뒤섞입니까?】ごちゃ混ぜになりますか？
読み：トゥィソッキムニッカ？
仮定形
【뒤섞이면】ごちゃ混ぜになれば
読み：トゥィソッキミョン
例文
・그냥 뒤섞여 버렸습니다.
読み：クニャン トゥィソッキョ ボリョッスムニダ
訳：ごちゃ混ぜになってしまったんです。
・황사가 뒤섞이고 있습니다.
読み：ファンサガ トゥィソッキゴ イッスムニダ
訳：黄砂が混じっています。
あとがき
例えば「卵の殻が混じる」は『섞이다』でいいですが、混じって分けるのが困難なときは【뒤섞이다】と覚えておいてください。
それでは、このへんで～！
