韓国語「教えて」は『カルチョジュセヨ』『アルリョジュセヨ』２パターン

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の「教えて」について勉強しましょう。

「教える」は大きく分けると２パターンあります。
状況によって使い分けてください！

解説

「教える」は、状況によって単語が異なります。

• 勉強を教える＝가르치다
• 連絡先などを教える＝알리다

「알리다」は、実際は「知らせる」という意味の単語です。

「教えてください」

「教えてください」とお願い（依頼）をするときは…

【가르쳐 주세요】
読み：カルチョジュセヨ

【알려 주세요】
読み：アルリョジュセヨ

例えば「今のアナウンスを韓国語で教えてください」
という文章であれば、下記のようになります。

・방금 방송한 내용을 한국어로 알려주세요
読み：パングム パンソンガン ネヨングル ハングゴロ アルリョジュセヨ

「韓国語で知らせてください」という意味ですね！

他活用

ヘヨ体

【가르쳐 줘요】
読み：カルチョジョヨ

【알려줘요】
読み：アルリョジョヨ

訳は、「-주세요」と同じ敬語です。

パンマル

【가르쳐 줘】
読み：カルチョジョ

【알려줘】
読み：アルリョジョ

訳は、どちらも「教えて」となります。

あとがき

韓国ドラマを見てると、「教えてください」という字幕がでてるのに「カルチョ～」だったり「アルリョ～」だったりして、韓国語の勉強を始めたばかりの方だと戸惑うこともあるかと思います。

単語が異なると言うより、日本人は日本語の使い方がごちゃっとしてるんだな～と気づかされます。

直訳で覚えないようにしましょう！