皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「分かれる」について勉強しましょう。
「意見が分かれてまとまらない」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【갈리다】
読み：カルリダ
発音：kal-li-da
意味は、動詞で「分かれる」となります。
他に「研がれる」「擦れる」「入れ代わる」「（喉が）枯れる」という意味でも活用されます。
類義語
【갈라지다】割れる・裂ける
読み：カルラジダ
活用例
【명암이 갈리다】明暗が分かれる
読み：ミョンアミ カルリダ
【승패가 갈리다】勝敗が分かれる
読み：スンペガ カルリダ
【의견이 갈리다】意見が分かれる
読み：ウィギョニ カルリダ
現在形
【갈립니다】分かれます（ハムニダ体）
読み：カルリムニダ
【갈려요】分かれます（ヘヨ体）
読み：カルリョヨ
【갈려】分かれるよ（パンマル）
読み：カルリョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【갈렸다】分かれた
読み：カルリョッタ
【갈렸습니다】分かれました（ハムニダ体）
読み：カルリョッスムニダ
【갈렸어요】分かれました（ヘヨ体）
読み：カルリョッソヨ
【갈렸어】分かれたよ（パンマル）
読み：カルリョッソ
推量形
【갈리겠다】分かれる
読み：カルリゲッタ
【갈리겠습니다】分かれます（ハムニダ体）
読み：カルリゲッスムニダ
【갈리겠어요】分かれます（ヘヨ体）
読み：カルリゲッソヨ
【갈리겠어】分かれるよ（パンマル）
読み：カルリゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
否定形
【갈리지 않다】分かれない
読み：カルリジ アンタ
疑問形
【갈렸습니까？】分かれましたか？
読み：カルリョッスムニッカ？
仮定形
【갈리면】分かれれば
読み：カルリミョン
例文
・의견이 갈려서 정리되지 않습니다.
読み：ウィギョニ カルリョソ チョンニドェジ アンスムニダ
訳：意見が分かれてまとまりません。
・이 앞 길이 두 갈래로 갈립니다.
読み：イ アプ キリ トゥ カルレロ カルリムニダ
訳：この先、道が二またに分かれます。
あとがき
意味が多いので、前後の単語の使い方をよく理解し、訳す必要があります。
いろんなパターンで例文を作ってみましょう！
では、アンニョンハセヨ。
