韓国語で「割れる」とは？【갈라지다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「割れる」について勉強しましょう。

「グループが二つに割れました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【갈라지다】
読み：カルラジダ
発音：kal-la-ji-da

意味は、動詞で「割れる」「裂ける」「分かれる」「引き裂かれる」となります。
文章によっては「別れる」「別々になる」「ひび割れる」と訳しても可です。

一つの物が真っ二つに割れるというニュアンスです。

• 氷が割れる→粉々ではなく大きく二つに割れる
• 道が二つに割れる／分かれる（分岐する）

類義語

【쪼개지다】割れる
読み：ッチョゲジダ

現在形

【갈라집니다】割れます（ハムニダ体）
読み：カルラジムニダ

【갈라져요】割れます（ヘヨ体）
読み：カルラジョヨ

【갈라져】割れるよ（パンマル）
読み：カルラジョ

過去形

【갈라졌다】割れた
読み：カルラジョッタ

【갈라졌습니다】割れました（ハムニダ体）
読み：カルラジョッスムニダ

【갈라졌어요】割れました（ヘヨ体）
読み：カルラジョッソヨ

【갈라졌어】割れたよ（パンマル）
読み：カルラジョッソ

推量形

【갈라지겠다】割れる
読み：カルラジゲッタ

【갈라지겠습니다】割れます（ハムニダ体）
読み：カルラジゲッスムニダ

【갈라지겠어요】割れます（ヘヨ体）
読み：カルラジゲッソヨ

【갈라지겠어】割れるよ（パンマル）
読み：カルラジゲッソ

現在進行形

【갈라지고 있다】割れている
読み：カルラジゴ イッタ

【갈라지고 있습니다】割れています（ハムニダ体）
読み：カルラジゴ イッスムニダ

【갈라지고 있어요】割れています（ヘヨ体）
読み：カルラジゴ イッソヨ

【갈라지고 있어】割れているよ（パンマル）
読み：カルラジゴ イッソ

過去進行形

【갈라지고 있었다】割れていた
読み：カルラジゴ イッソッタ

【갈라지고 있었습니다】割れていました（ハムニダ体）
読み：カルラジゴ イッソッスムニダ

【갈라지고 있었어요】割れていました（ヘヨ体）
読み：カルラジゴ イッソッソヨ

【갈라지고 있었어】割れていたよ（パンマル）
読み：カルラジゴ イッソッソ

否定形

【갈라지지 않다】割れない
読み：カルラジジ アンタ

疑問形

【갈라졌습니까？】割れましたか？
読み：カルラジョッスムニッカ？

仮定形

【갈라지면】割れるなら
読み：カルラジミョン

例文

・땅이 심하게 갈라져 있었습니다.
読み：ッタンイ シマゲ カルラジョ イッソッスムニダ
訳：地面がひどく割れていました。

・두사람은 갈라져서 살기로 했습니다.
読み：トゥサラムン カルラジョソ サルギロ ヘッスムニダ
訳：二人は別れて住むことにしました。
※「別々に～」「分かれて～」と訳しても可能。

あとがき

「鏡が割れる」「グラスが割れる」「かかとがひび割れる」「意見が分かれる」...う～、訳が多くて難しいですね。
いろんな例文を作って理解を深めましょう！

では、アンニョンハセヨ。