韓国語で「呆れてものが言えない」とは？【어이가 없다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「呆れてものが言えない」について勉強しましょう。

韓国ドラマでもよく耳にするフレーズです。
ぜひ、ご活用くださいませ。

解説

【어이가 없다】
読み：オイガ オプタ
発音：ŏ-i-ga ŏp-tta

意味は「呆れてものが言えない」「呆れて言葉が出ない」となります。
文章によっては「どうしようもない」でも可。

『어이없다』でも同様に使えます。
訳すときは「呆れる」でいいと思います。

現在形

【어이가 없습니다】呆れます（ハムニダ体）
読み：オイガ オプスムニダ

【어이가 없어요】呆れます（ヘヨ体）
読み：オイガ オプソヨ

【어이가 없어】呆れるよ（パンマル）
読み：オイガ オプソ

過去形

【어이가 없었다】呆れた
読み：オイガ オプソッタ

【어이가 없었습니다】呆れました（ハムニダ体）
読み：オイガ オプソッスムニダ

【어이가 없었어요】呆れました（ヘヨ体）
読み：オイガ オプソッソヨ

【어이가 없었어】呆れたよ（パンマル）
読み：オイガ オプソッソ

同調形

【어이가 없네요】呆れますね
読み：オイガ オンネヨ

【어이가 없네】呆れるね
読み：オイガ オンネ

連体形

【어이가 없는】呆れた～
読み：オイガ オンヌン

【어이가 없어서】呆れて～
読み：オイガ オプソソ

例文

・좀 어이가 없는 일이 있었어요.
読み：チョム オイガ オンヌン イリ イッソッソヨ
訳：ちょっと呆れることがあったんですよ。

・정말 어이가 없네.
読み：チョンマル オイガ オンネ
訳：本当に呆れてものが言えないね。

・여자친구땜에 어이가 없어서 말이 안 나온다.
読み：ヨジャチングッテメ オイガ オプソソ マリ アン ナオンダ
訳：彼女のせいで呆れて言葉が出てこないよ。

あとがき

「オイガオンネ」と言えば、ユ・アインssi。
映画「ベテラン」でユ・アインssiが言ったセリフです。

「どうしようもねぇ」とか「開いた口がふさがらないよ」という意味ですね。

皆さんも、使ってみてくださいね。

ではでは～！