皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「困難」について勉強しましょう。
「生活が困っています」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読くださいませ。
解説
【곤란】
読み：コルラン
発音：kol-lan
意味は、名詞で「困難」「厄介」です。
文章によっては「貧困」「処理しにくいこと」という訳にもなります。
舌側音化ですので【곤】のパッチムは【ㄹ】発音です。
『곤란하다』で「困難だ」「困る」「まずい」となります。
現在形
【곤란하다】困る・困難である
読み：コルラナダ
【곤란합니다】困ります（ハムニダ体）
読み：コルラナムニダ
【곤란해요】困ります（ヘヨ体）
読み：コルラネヨ
【곤란해】困るよ（パンマル）
読み：コルラネ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【곤란했다】困った
読み：コルラネッタ
【곤란했습니다】困りました（ハムニダ体）
読み：コルラネッスムニダ
【곤란했어요】困りました（ヘヨ体）
読み：コルラネッソヨ
【곤란했어】困ったよ（パンマル）
読み：コルラネッソ
意志／推量形
【곤란하겠다】困る
読み：コルラナゲッタ
【곤란하겠습니다】困ります（ハムニダ体）
読み：コルラナゲッスムニダ
【곤란하겠어요】困ります（ヘヨ体）
読み：コルラナゲッソヨ
【곤란하겠어】困るよ（パンマル）
読み：コルラナゲッソ
主観的な「～つもり」客観的な「～だろう」というニュアンスです。
否定形
【곤란하지 않다】困らない
読み：コルラナジ アンタ
疑問形
【곤란합니까？】困りますか？
読み：コルラナムニッカ？
【곤란했습니까？】困りましたか？
読み：コルラネッスムニッカ？
仮定形
【곤란하면】困れば
読み：コルラナミョン
例文
・그만해요！곤란합니다.
読み：クマネヨ コルラナムニダ
訳：やめてください！困ります。
・돈이 없어서 생활이 곤란해...
読み：トニ オプソソ センファリ コルラネ
訳：お金がなくて、生活が困ってるの...
あとがき
『곤란하다』は、困難な状態をすでに表しているので、現在進行形の하고 있다でなくても「～している」という訳になります。
例えば、疑問形の「困りますか？」は、日本語でいう「困っていますか？」のほうがしっくりきます。
全体の文章をよく理解して訳していきましょう。
ではでは、このへんで。