韓国語で「逃げる」とは？【도망가다】意味を教えて！

皆さま、こんにちは・・・。
今日は、韓国語で「逃げる」です。
わたくし事ですが、他のブログを土日寝る間を惜しんで
記事を作っていて・・・気が遠くなる思いをしてｗ
いっそ逃げ出してしまおうかと思っちゃいましたよｗ

解説

「逃げる」も２パターンで単語があります。

【달아나다】タラナダは、同じ意味で「逃げる」ではありますが、走って逃げたなど急いでその場から逃げることを表します。

今回の【도망가다】は「도망」逃亡という単語に「가다」行くという単語が付いたものですが、必ずしも急いでいるわけではありません。

原形

【도망갑니다】逃げます（ハムニダ体）
読み：トマンガムニダ

【도망가요】逃げます（ヘヨ体）
読み：トマンガヨ

【도망가】逃げるよ（パンマル）
読み：トマンガ

ハムニダ体：丁寧語
ヘヨ体　　：丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル　：親しい間柄で使用するタメ口

過去形【도망갔다】トマンガッタ

【도망갔습니다】逃げました（ハムニダ体）
読み：トマンガッスムニダ

【도망갔어요】逃げました（ヘヨ体）
読み：トマンガッソヨ

【도망갔어】逃げたよ（パンマル）
読み：トマンガッソ

未来形【도망가겠다】トマンガゲッタ

【도망가겠습니다】逃げます（ハムニダ体）
読み：トマンガゲッスムニダ

【도망가겠어요】逃げます（ヘヨ体）
読み：トマンガゲッソヨ

【도망가겠어】逃げるよ（パンマル）
読み：トマンガゲッソ

【未来形】
これから「～です・ます」と伝えるときに使用。
意味として「逃げるつもり」「逃げるそうです」というイメージ

現在進行形【도망가고 있다】トマンガゴ イッタ

【도망가고 있습니다】逃げています（ハムニダ体）
読み：トマンガゴ イッスムニダ

【도망가고 있어요】逃げています（ヘヨ体）
読み：トマンガゴ イッソヨ

【도망가고 있어】逃げているよ（パンマル）
読み：トマンガゴ イッソ

過去進行形【도망가고 있었다】トマンガゴ イッソッタ

【도망가고 있었습니다】逃げていました（ハムニダ体）
読み：トマンガゴ イッソッスムニダ

【도망가고 있었어요】逃げていました（ヘヨ体）
読み：マンガゴ イッソッソヨ

【도망가고 있었어】逃げていたよ（パンマル）
読み：マンガゴ イッソッソ

否定形

【도망가지 않다】逃げない
読み：トマンガジ アンタ

願望形

【도망가고 싶다】逃げたい
読み：トマンガゴ シプタ

依頼形

【도망가 주세요】逃げてください
読み：トマンガ ジュセヨ

勧誘形

【도망갑시다】逃げましょう
読み：トマンガプシダ

【도망가자】逃げよう
読み：トマンガジャ

たられば形

【도망가면】逃げれば
読み：トマンガミョン

例文

・저는 도망가지 않아요！（私は逃げません！）
読み：チョヌン トマンガジ アナヨ！

逃げ出すことは、恥です！
やると決めたら、最後までやりきらなきゃね・・・。

語学にゴールはないけど！！