韓国語で「上の空」とは？【건성】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「上の空」について勉強しましょう。

「上の空で返事をしない」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【건성】
読み：コンソン
発音：kŏn-sŏng

意味は、名詞で「上の空」「本気でないこと」「いい加減なさま」となります。

【건성】は、乾性という意味も持つため、乾燥肌という単語でも活用されます。

活用例

【건성으로】上の空で
読み：コンソンウロ

【건성으로 듣다】上の空で聞く
読み：コンソンウロ トゥッタ

【건성울음】嘘泣き
読み：コンソンウルム

【건성 대답】生返事
読み：コンソンテダプ

現在形

【건성이다】上の空である
読み：コンソンイダ

【건성입니다】上の空です（ハムニダ体）
読み：コンソンイムニダ

【건성이에요】上の空です（ヘヨ体）
読み：コンソンイエヨ

【건성이야】上の空だ（パンマル）
読み：コンソンイヤ

過去形

【건성이었다】上の空だった
読み：コンソンイオッタ

【건성이었습니다】上の空でした（ハムニダ体）
読み：コンソンイオッスムニダ

【건성이었어요】上の空でした（ヘヨ体）
読み：コンソンイオッソヨ

【건성이었어】上の空だったよ（パンマル）
読み：コンソンイオッソ

疑問形

【건성이었습니까？】上の空でしたか？
読み：コンソンイオッスムニッカ？

仮定形

【건성이라면】上の空なら
読み：コンソンイラミョン

否定表現

【건성으로 듣지 마세요】上の空で聞かないでください
読み：コンソンウロ トゥッチ マセヨ

【건성으로 듣지 마】上の空で聞かないで
読み：コンソンウロ トゥッチ マ

例文

・사탕을 입에 넣은 아이가 잠잠해지길래 건성울음인가 싶었다. 
読み：サタングル イベ ノウン アイガ チャムジャメジギルレ コンソンウルミンガ シポッタ
訳：アメを口に入れた子供が静かになるので嘘泣きなのかと思った。
※本気ではない・上の空で泣く

・다들 건성으로 살고 있으니까!
読み：タドゥル コンソンウロ サルゴ イッスニッカ
訳：みんな、上の空で生きてるから！

・발표자 말을 건성으로 듣지 마세요.
読み：パルピョジャマルル コンソンウロ トゥッチ マセヨ
訳：発表者の話を上の空で聞かないでください。

・오늘은 담당치료사분 휴가라서 다른치료사분이 했는데 정말 건성이었어요.
読み：オヌルン タムダンチリョサブン ヒュガラソ タルンチリョサブニ ヘンヌンデ チョンマル コンソンイオッソヨ
訳：今日は担当セラピストが休暇で、違うセラピストでしたが本当にいい加減でした。
※上の空で施術する

あとがき

私は、きっといつも上の空。。。なんだと思います。
気づいたらいつも師走。

人の話を聞くときは、上の空はダメですよ！

ではでは、また～。