ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語で「同棲/同居」とは?【동거】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「同棲」「同居」について勉強しましょう。

「彼女と同棲しています」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20191104200430j:plain

解説

【동거】
読み:トンゴ
発音:tong-gŏ

意味は、名詞で「同棲」「同居」となります。
訳は「同居」でまとめます。

現在形

【동거하다】同居する
読み:トンゴハダ

【동거합니다】同居します(ハムニダ体)
読み:トンゴハムニダ

【동거해요】同居します(ヘヨ体)
読み:トンゴヘヨ

【동거해】同居するよ(パンマル)
読み:トンゴヘ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【동거했다】同居した
読み:トンゴヘッタ

【동거했습니다】同居しました(ハムニダ体)
読み:トンゴヘッスムニダ

【동거했어요】同居しました(ヘヨ体)
読み:トンゴヘッソヨ

【동거했어】同居したよ(パンマル)
読み:トンゴヘッソ

意志/推量形

【동거하겠다】同居する
読み:トンゴハゲッタ

【동거하겠습니다】同居します(ハムニダ体)
読み:トンゴハゲッスムニダ

【동거하겠어요】同居します(ヘヨ体)
読み:トンゴハゲッソヨ

【동거하겠어】同居するよ(パンマル)
読み:トンゴハゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
主観的な「~つもり」客観的な「~だろう」というニュアンスです。

現在進行形

【동거하고 있다】同居している
読み:トンゴハゴ イッタ

【동거하고 있습니다】同居しています(ハムニダ体)
読み:トンゴハゴ イッスムニダ

【동거하고 있어요】同居しています(ヘヨ体)
読み:トンゴハゴ イッソヨ

【동거하고 있어】同居しているよ(パンマル)
読み:トンゴハゴ イッソ

過去進行形

【동거하고 있었다】同居していた
読み:トンゴハゴ イッソッタ

【동거하고 있었습니다】同居していました(ハムニダ体)
読み:トンゴハゴ イッソッスムニダ

【동거하고 있었어요】同居していました(ヘヨ体)
読み:トンゴハゴ イッソッソヨ

【동거하고 있었어】同居していたよ(パンマル)
読み:トンゴハゴ イッソッソ

否定形

【동거하지 않다】同居しない
読み:トンゴハジ アンタ

疑問形

【동거합니까?】同居しますか?
読み:トンゴハムニッカ?

願望形

【동거하고 싶다】同居したい
読み:トンゴハゴ シプタ

依頼形

【동거해주세요】同居してください
読み:トンゴヘジュセヨ

命令形

【동거하십시오】同居してください
読み:トンゴハシプシオ

【동거하세요】同居してください
読み:トンゴハセヨ
※「同居しなさい」でも可

【동거해라】同居しろ
読み:トンゴヘラ

勧誘形

【동거합시다】しましょう
読み:トンゴハプシダ

【동거하자】同居しよう
読み:トンゴハジャ

仮定形

【동거하면】同居すれば
読み:トンゴハミョン

例文

・가족하고 동거는 힘듭니다.
読み:カジョカゴ トンゴヌン ヒドゥムニダ
訳:家族と同居はしんどいです。

・애인이랑 동거하고 있다는 것을 부모에게 말하지 않았다.
読み:エイニラン トンゴハゴ イッタヌン ゴス プモエゲ マラジ アナッタ
訳:恋人と同棲していることを親に言ってない。

あとがき

同棲、同居は同じ単語なので楽ですね。
確かに日本はなんで分けているのか不明です。
一緒に住んで生活しているというのは変わり無いのに…謎。

ではでは!アンニョンハセヨ。