ハングルマスター

ゆきかわの韓国語の教科書

韓国語で「赤面する」とは?【쪽팔리다】意味を勉強しよう!

この記事をシェアする

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「赤面する」について勉強しましょう。

「あ~恥ずかしい!」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20200222180120j:plain

解説

【쪽팔리다】
読み:ッチョッパリダ
発音:tchok-pal-li-da

意味は、形容詞で「赤面する」「恥ずかしい」となります。
造語で、主に若者が使用する。

類義語

부끄럽다
読み:ブックロ

창피하다
読み:チャンピハダ

쑥스럽다
読み:ッススロ

全て意味は「恥ずかしい」ですが、使い分けが必要です。
気恥ずかしい・顔が赤くなるほど恥ずかしいという場面では『쪽팔리다』をおすすめします。

現在形

【쪽팔립니다】恥ずかしいです(ハムニダ体)
読み:ッチョッパリムニダ

【쪽팔려요】恥ずかしいです(ヘヨ体)
読み:ッチョッパリョヨ

【쪽팔려】恥ずかしいよ(パンマル)
読み:ッチョッパリョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【쪽팔렸다】恥ずかしかった
読み:ッチョッパリョッタ

【쪽팔렸습니다】恥ずかしかったです(ハムニダ体)
読み:ッチョッパリョッスムニダ

【쪽팔렸어요】恥ずかしかったです(ヘヨ体)
読み:ッチョッパリョッソヨ

【쪽팔렸어】恥ずかしかったよ(パンマル)
読み:ッチョッパリョッソ

推量形

【쪽팔리겠다】恥ずかしい
読み:ッチョッパリゲッタ

【쪽팔리겠습니다】恥ずかしいです(ハムニダ体)
読み:ッチョッパリゲッスムニダ

【쪽팔리겠어요】恥ずかしいです(ヘヨ体)
読み:ッチョッパリゲッソヨ

【쪽팔리겠어】恥ずかしいよ(パンマル)
読み:ッチョッパリゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
客観的な「~だろう」というニュアンスです。

疑問形

【쪽팔립니까?】恥ずかしいですか?
読み:ッチョッパリムニッカ?

仮定形

【쪽팔리면】恥ずかしいなら
読み:ッチョッパリミョン

連結語尾活用

【쪽팔리지만】恥ずかしいけど
読み:ッチョッパリジマン

【쪽팔려서】恥ずかしくて
読み:ッチョッパリョソ

【쪽팔리고】恥ずかしくて
読み:ッチョッパリゴ

例文

・정말 쪽팔리고 찌질한 인간이야.
読み:チョンマ ッチョッパリゴ ッチジラン インガニヤ
訳:本当に恥ずかしくてかっこ悪い人間だよ。

・쪽팔려서 누구한테 말하기도 못 해요.
読み:ッチョッパリョソ ヌグハンテ マラギド モテヨ
訳:恥ずかしくて、誰に言うことも出来ないよ。

あとがき

一応ハムニダ体も掲載していますが、使うとしたらヘヨ体かパンマルだと思います。
あまり、目上の方には使いません。

恥ずかしくて今にもこの場から立ち去りたい!(*ノωノ) みたいなときに使う表現です。
友達や親しい先輩・後輩くらいに使う単語だと思います。

ではでは、覚えて活用してみましょう!