ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「すすり泣く」とは?【흐느끼다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「すすり泣く」について勉強しましょう。

「すすり泣く声が聞こえました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20191020125750j:plain

解説

【흐느끼다】
読み:フヌッキダ
発音:hŭ-nŭ-kki-da

意味は、動詞で「すすり泣く」「むせび泣く」となります。

現在形

【흐느낍니다】すすり泣きます(ハムニダ体)
読み:フヌッキムニダ

【흐느껴요】すすり泣きます(ヘヨ体)
読み:フヌッキョヨ

【흐느껴】すすり泣くよ(パンマル)
読み:フヌッキョ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【흐느꼈다】すすり泣いた
読み:フヌッキョッタ

【흐느꼈습니다】すすり泣きました(ハムニダ体)
読み:フヌッキョッスムニダ

【흐느꼈어요】すすり泣きました(ヘヨ体)
読み:フヌッキョッソヨ

【흐느꼈어】すすり泣いたよ(パンマル)
読み:フヌッキョッソ

未来形

【흐느낄 거다】すすり泣くだろう
読み:フヌッキ ゴダ

【흐느낄 겁니다】すすり泣くでしょう(ハムニダ体)
読み:フヌッキ ゴムニダ

【흐느낄 거예요】すすり泣くでしょう(ヘヨ体)
読み:フヌッキ ゴエヨ

【흐느낄 거야】すすり泣くだろう(パンマル)
読み:フヌッキ ゴヤ

推量形

【흐느끼겠다】すすり泣く
読み:フヌッキゲッタ

【흐느끼겠습니다】すすり泣きます(ハムニダ体)
読み:フヌッキゲッスムニダ

【흐느끼겠어요】すすり泣きます(ヘヨ体)
読み:フヌッキゲッソヨ

【흐느끼겠어】すすり泣くよ(パンマル)
読み:フヌッキゲッソ

未来形の意志・推量の接続語尾です。
客観的な「~だろう」というニュアンスです。

現在進行形

【흐느끼고 있다】すすり泣いている
読み:フヌッキゴ イッタ

【흐느끼고 있습니다】すすり泣いています(ハムニダ体)
読み:フヌッキゴ イッスムニダ

【흐느끼고 있어요】すすり泣いています(ヘヨ体)
読み:フヌッキゴ イッソヨ

【흐느끼고 있어】すすり泣いているよ(パンマル)
読み:フヌッキゴ イッソ

過去進行形

【흐느끼고 있었다】すすり泣いていた
読み:フヌッキゴ イッソッタ

【흐느끼고 있었습니다】すすり泣いていました(ハムニダ体)
読み:フヌッキゴ イッソッスムニダ

【흐느끼고 있었어요】すすり泣いていました(ヘヨ体)
読み:フヌッキゴ イッソッソヨ

【흐느끼고 있었어】すすり泣いていたよ(パンマル)
読み:フヌッキゴ イッソッソ

例文

・흐느껴 우는 소리가 들렸습니다.
読み:フヌッキョ ウヌン ソリガ トゥリョッスムニダ
訳:すすり泣く声が聞こえました。

・아무말 없이 흐느끼고 있었습니다.
読み:アムマシ フヌッキゴ イッソッスムニダ
訳:何も言わずむせび泣いていました。

あとがき

すすり泣くとは、声を殺して声にならない声で泣くことを言います。
しんどいとき泣いてしまうときがありますが...声を出して泣く時ってよっぽどですよね。
そんなときは、泣くことに集中して泣いてみてもいいと思います。

ではでは、また~。