ハングルマスター

韓国語・ハングルを勉強したい!YUKIKAWA独学ブログ

韓国語で「取り去る」とは?【밀다】意味を勉強しよう!

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「取り去る」について勉強しましょう。

「体の垢を落としましょう」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

f:id:yukik8er:20190804092854j:plain

解説

【밀다】
読み:ミ
発音:mil-da

意味は、動詞で「取り去る」となります。
垢を擦る・かんなで削るなど。

他に「押す」という訳でもあります。

現在形

【밉니다】取り去ります(ハムニダ体)
読み:ミムニダ

【밀어요】取り去ります(ヘヨ体)
読み:ミロヨ

【밀어】取り去るよ(パンマル)
読み:ミロ

ハムニダ体:丁寧語(硬い)
ヘヨ体  :丁寧語(やわらかい)
パンマル :親しい間柄で使用するタメ口

過去形

【밀었다】取り去った
読み:ミロッタ

【밀었습니다】取り去りました(ハムニダ体)
読み:ミロッスムニダ

【밀었어요】取り去りました(ヘヨ体)
読み:ミロッソヨ

【밀었어】取り去ったよ(パンマル)
読み:ミロッソ

意志形

【밀겠다】取り去る
読み:ミゲッタ

【밀겠습니다】取り去ります(ハムニダ体)
読み:ミゲッスムニダ

【밀겠어요】取り去ります(ヘヨ体)
読み:ミゲッソヨ

【밀겠어】取り去るよ(パンマル)
読み:ミゲッソ

これから「~です・ます」と伝えるときに使用。
主観的意志「取り去るだろう」というイメージ

現在完了形

【밀어 있다】取り去っている
読み:ミロ イッタ

【밀어 있습니다】取り去っています(ハムニダ体)
読み:ミロ イッスムニダ

【밀어 있어요】取り去っています(ヘヨ体)
読み:ミロ イッソヨ

【밀어 있어】取り去っているよ(パンマル)
読み:ミロ イッソ

過去完了形

【밀어 있었다】取り去っていた
読み:ミロ イッソッタ

【밀어 있었습니다】取り去っていました(ハムニダ体)
読み:ミロ イッソッスムニダ

【밀어 있었어요】取り去っていました(ヘヨ体)
読み:ミロ イッソッソヨ

【밀어 있었어】取り去っていたよ(パンマル)
読み:ミロ イッソッソ

否定形

【밀지 않다】取り去らない
読み:ミジ アンタ

疑問形

【밉니까?】取り去りますか?
読み:ミムニッカ?

願望形

【밀고 싶다】取り去りたい
読み:ミゴ シプタ

依頼形

【밀어 주세요】取り去ってください
読み:ミロ ジュセヨ

命令形

【미십시오】取り去ってください
読み:ミシプシオ

【미세요】取り去ってください
読み:ミセヨ
※「取り去りなさい」でも可

【밀어라】取り去れ
読み:ミロラ

勧誘形

【밉시다】取り去りましょう
読み:ミプシダ

【밀자】取り去ろう
読み:ミジャ

仮定形

【밀면】取り去れば
読み:ミミョン

例文

・목욕탕에 가서 때를 밉니다.
読み:モギョタンエ カソ ッテルル ミムニダ
訳:風呂に行って垢を落とします。

・아빠는 모두 머리를 밀었습니다.
読み:アッパヌン モドゥ モリル ミロッスムニダ
訳:お父さんがすべての髪を剃りました。
※「坊主にしました」でも可です。

あとがき

他に「押す」という意味もあるので、前後の単語をよく理解し、訳す必要があります。
「取り去る」という意味ですが、訳では「落とす」「削る」「剃る」と用います。

ではでは、このへんで。