昨日はね、夜遅くまで仕事してて気づいたら0時過ぎてて...「寝なきゃ！」と思って布団に入って...目がバッキバキ！
そして今もバッキバキ！バッキバキな一日のスタートです。
엎친 데 덮친 격（泣きっ面に蜂）
전혀 잠을 못 잤어요. 3시 넘어서 겨우 잠들었는데 5시에 깼네요. 침대에서 조금 더 자보려다가 다리에 쥐가 났어요! 엎친 데 덮친 격으로 시작하는 하루네요.
日本語訳
全く眠れませんでした。3時過ぎてやっと眠れたのに、5時に起きてしまいました。ベッドの中でもう少し寝ようとしたら足が攣りました！泣きっ面に蜂の一日の始まりですね。
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 겨우 잠들다（やっと眠りにつく）
「겨우（やっと・かろうじて）」＋「잠들다（眠りにつく・寝入る）」を合わせた表現です。なかなか寝付けなかった夜に「やっと寝られた」というニュアンスを出す時によく使います。 - 쥐가 나다（足が攣る、こむら返りが起きる）
直訳すると「ネズミが出る」ですが、韓国語の決まり文句で「（足や手が）攣る・シビれる」という意味になります。「다리에 쥐가 났어요（足が攣りました）」のように日常会話で非常に頻繁に使われる定番の慣用句です。 - 엎친 데 덮친 격（泣きっ面に蜂）
「悪いことが重なる様子」を表す韓国の有名なことわざ・慣用句です。不幸が重なった時のハプニングをユーモラスに伝えることができます。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
本当に寝てないんですよ！でもね、眠くないんですよ！疲れてもなくて...。なんだろね～。アドレナリンが出てるのかしら。
台風が近づいているので、西日本は特に注意ですね。私が住んでいる地域も雨が降る予定ですが、今のところ（朝9時）は青空が広がってます。
