今日は素敵な日曜日になる気がしない。なぜなら朝っぱらから挨拶無視されるという悲しいスタートなので...。くそ～！やけ食いでバナナ２本食ってやる～！
Day 88：인사를 무시당한 여자（挨拶無視され女）
산책 중에 잡초를 뽑고 계신 할머니를 만났어요.
"안녕하세요"라고 인사했는데 무시당했어요. 너무 슬퍼!
그때 굵은 빗방울이 떨어지기 시작했어요.
보라! 내 마음을 나타내는 것 같구나!
日本語訳
散歩中に草むしりをしているおばあさんに会いました。
「おはようございます」と挨拶したのに無視されました。すごく悲しい！
その時、大粒の雨が降り始めました。
見よ！(まるで)私の心を映しているようではないか！
今回の日記のポイント
- 잡초를 뽑다（草むしりをする・雑草を抜く）
草むしりの動作を表す一般的な表現です。「〜なさっている」という尊敬表現を入れて 잡초를 뽑고 계신 にしています。 - 무시당하다（無視される）
무시（無視）＋ 당하다（〜される・遭う）で、「無視された」という受身の表現になります。 - 굵은 빗방울（大粒の雨・太い雨粒）
굵다（太い） を使って「大粒の雨」を表現します。雨が降り出す描写によく使われる言い回しです。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
聞こえてなかっただけかもよ...って思うじゃん？おばあちゃん相手だから、まぁまぁ大きめな声で挨拶したんですよ。嫌な感じだわ。あの人には二度と挨拶しないことにした！どんな人か忘れてしまったけど...笑。
