先々週から金ローでジブリ祭りみたいですね！私の好きなジブリ、ベスト3は...
- 紅の豚
- 魔女の宅急便
- 天空の城ラピュタ
...「となりのトトロ」入ってないんかい！
Day 79：마쿠로쿠로스케（まっくろくろすけ）
오늘 금요로드쇼는 《도나리노 토토로》예요!
한국어 제목은 '이웃집 토토로'라고 해요.
그리고 마쿠로쿠로스케는 한국어로 '숯검댕이'래요.
日本語訳
今日の金ローは『となりのトトロ』です！
韓国語のタイトルは『隣の家のトトロ』と言うそうです。
増してや、まっくろくろすけは韓国語で「炭のすす」なんですって。
今回の日記のポイント
- 이웃집（隣の家）
日本語の「となりの（隣の）」をそのまま直訳すると 이웃（隣）ですが、韓国語の公式タイトルは 이웃집（隣の家）と「家」が入るのが面白いポイントです！ - 숯검댕이（炭のすす）
숯（炭）＋ 검댕이（すす・黒い汚れ）。「まっくろくろすけ」のかわいい響きから一転、急にリアルな「炭のすす」になるギャップが最高です。 - -래요（〜なんですって）
「〜だそうです」「〜なんですって」と、自分の知った雑学や聞きつけた話を伝える時にピッタリの伝聞表現です。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
私は、昔のジブリが好きなので、未だに「ハウルの動く城」とか「崖の上のポニョ」とか見たことないんですよね。あ～、でも「風の谷のナウシカ」も見たことなかったわ。10分くらいでギブアップしてしまう。
「もののけ姫」とか「千と千尋の神隠し」は見たことあるけど、いったいどんな話なのかいまだによくわからない...。ファンの人に良さを聞きたいです。
