ダイエットしていたので甘いものをやめていたのですが、お盆休みですし、昨日は手首休息日でもあったので一日ゆっくりしてました。久々食べたチーズケーキに癒されました。
Day 71：단거 먹으면 행복해요（甘いものを食べると幸せです）
어제 먹은 뉴욕 브라우니 치즈케이크와 클래식 초코케이크예요.
근처에 있는 미국식 디저트를 파는 가게에서 샀거든요.
그래서 엄청 달더라고요. 완전 행복하다!
日本語訳
昨日食べたNYブラウニーチーズケーキとクラシックチョコケーキです。
近所にあるアメリカンスイーツのお店で買ったんですよ。
だからめちゃくちゃ甘いんですよ。超幸せ～！
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- -거든요（〜なんですよ / 〜だからです）
했어요（〜しました） よりも 했거든요（〜したんですよ） のように -거든요 を使うと、聞き手に理由や状況を優しく教えるような「会話らしい柔らかいニュアンス」になり、SNSや日記にとてもおすすめです！ - 엄청 달더라고요（めちゃくちゃ甘かったんですよ）
엄청（めちゃくちゃ・すごく）＋ 달다（甘い）＋ 더라고요（直接経験して感じたことを伝える表現）。食べた時のリアルな実感を伝えるのにピッタリなフレーズです。 - 완전 행복하다!（超幸せ～！）
완전（完全・めちゃくちゃ） を強調として使った口語表現です。語尾を 행복하다（基本形）にすることで、独り言のような弾んだ感情が伝わります。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
お盆休みも残り3日！昨日と今日はほぼ雨降りでした。降ったりやんだりするからレジャーで出かけている人は大変ですね。 私は晴れていても家に引きこもる派なんで、あんまり関係ないけどね！ほなほな。
