夕方に海に行ったら、大人がいっぱい遊んでましたわ。海の家も繁盛してるらしく、ワイワイしてました。
20年前は黒ギャル、黒ギャル男がいっぱいだったけど、最近のギャルたちは白いね！ｗ
Day 69：갸루가 가득했다（ギャルがいっぱいだった）
바다에 가봤더니 비키니를 입은 갸루가 정말 많았어요!
피부가 새하얀 갸루남도 정말 많더라고요. ㅎ
역시 여름은 이제부터 시작이네요!
日本語訳
海に行ってみたら、ビキニを着たギャルが本当にたくさんいました！
肌が真っ白なギャル男も本当にたくさんいたんですよね（笑）。
やっぱり夏はこれからが本番（始まり）ですね！
今回の日記のポイント
- 갸루（ギャル）
韓国でもY2Kブーム（レトロブーム）などの影響で、日本の「ギャル文化」を表す 갸루 という単語は若者の間でそのまま通じます！ - 피부가 새하얗다（肌が真っ白だ） / 갸루남（ギャル男）
새하얗다 は単なる「白（하얗다）」よりもさらに強調された「真っ白だ」を表す形容詞です。また、造語として 갸루남（ギャル男） と表現することで、時代の変化やクスッと笑える情景が伝わります。 - 이제부터 시작이네요!（これからが本番ですね！）
直訳すると「これからが始まりですね！」となります。夏などの季節やイベントが最高潮に向かっていく時の「これからが本番だ！」というワクワク感を伝えるのにピッタリなフレーズです。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
足だけでも海に入ろうかな～と思ったけど、海水ってべたべたするからな～と毎回足さえもつけない。何しに海に行ってるんだ？ｗ
海は見てるだけで楽しいのですが、人が多いと疲れるので...秋になったらまた遊びに行こうかな～。
