昨日、夕方くらいからインスタグラムの「ストーリーズ」「リール」のアップロードできなかったですよね。
夜22時まで不具合直らなくて本当に焦りましたよ。正直、インスタグラムの投稿ができないからといって困るわけではないけど、100日更新途切れると…私の性格上、「もういいや～」ってなって不定期になりかねないw。とりあえずアップロードできてよかったです。
Day 50：인스타그램 오류（インスタグラムのエラー）
어제는 인스타그램 오류 때문에 몇 시간 동안 릴스를 업로드할 수가 없었어요.
100일 연속 업로드가 끊기는 줄 알고 얼마나 조마조마했는지…
정말 가슴이 철렁했네요.
日本語訳
昨日はインスタグラムのエラーのせいで、数時間リールをアップロードできなかったんです。
100日連続アップロードが途切れるかと思って、どれだけハラハラしたことか…
本当にヒヤッとしました。
今回の日記のポイント
- 릴스（リール）
韓国では、インスタのリールのことを単数形の「릴（リル）」ではなく、英語の複数形（reels）に由来する 릴스（リルス）と呼ぶのが一般的です！ - 인스타그램 오류（インスタグラムのエラー・不具合）
スマホやPCのアプリ・システムの一時的なエラーや不具合のことを、韓国語では英語ベースの「에러（エラー）」よりも、漢字語の 오류（誤謬＝オリュ）を使って表現することがとても多いです。 - 끊기는 줄 알고（途切れるかと思って / 途切れると勘違いして）
100日更新などの継続しているものが「途切れる・途絶える」は 끊기다（クンキダ）を使います。さらに -는 줄 알고（〜だと思って）という表現を組み合わせることで、「（実際には無事アップできたけれど）あの時は本気で途切れちゃうと思い込んで焦った！」という当時の心境をリアルに再現できます。 - 가슴이 철렁했네요（胸がドキッとした、ヒヤッとした）
突然のトラブルや予期せぬ出来事で「うわっ！どうしよう！」と肝を冷やしたり、心臓がバクバクしたりした時にネイティブが日常会話で100%使う定番の慣用句です。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
あ！気づけば、50日目...。やっと折り返しです。
でもまだ、50日あるのか...先は長いなｗ。書くことないんだよね～、毎日やることが決まっているから。ちょっと小さな事件起きてほしいわ（虫が部屋に入ってくるとかはNGで！）。
では、今日も休みなので...やるべきことを一生懸命やるだけです。
