スルメ好きで、よく食べるのですが...初めてですよ！スルメを食べてて血豆ができるなんて。これからは気を付けながら食べます。
Day 96：마른오징어는 위험!（スルメは危険！）
마른오징어를 먹다가 혀에 이상한 느낌이…
거울을 보고 혀를 '메롱' 했는데 큰 피멍울이 생겨 있었어요.
마른오징어를 씹을 때 혀를 씹었나 봐요!
日本語訳
スルメを食べていたら舌に違和感が……
鏡を見て「べー」をしたら、大きな血豆ができていました。
スルメを噛むときに舌を噛んでしまったみたいです！
今回の日記のポイント（中級表現解説）
- 마른오징어（スルメ・乾燥イカ）
韓国語でスルメは 마른오징어（直訳：乾いたイカ）と言います。 - 혀（舌）/ 피멍울（血豆）
「舌」は 혀、「血豆」は 피멍울（血のあざ・塊）と表現します。 - 메롱（べー・あかんべー）
舌を出す仕草を表すオノマトペです。日常会話や日記で使うと一気に可愛らしく自然なニュアンスになります。 - -나 봐요（〜みたいです・〜のようです）
씹었나 봐요（噛んだみたいです）のように、状況から推測して話すときの定番中級表現です。
あとがき
音声を聞きたい方はインスタグラムよりご確認ください。
👉 [インスタグラムで音声を聴く]
私は、お酒を一切飲みませんが...酒のつまみが大好きです。スルメだけじゃなくて、タコわさ・塩辛・ジャーキーなどなど。塩辛い食べ物って美味しいですよね～。塩分の取りすぎにはご注意！
