皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「確かに」「間違いなく」について勉強しましょう。
「きっと～だ」という文章で用います。
例文を確認して理解を深めましょう！
解説
【틀림없이】
読み：トゥルリモプシ
発音：tŭl-li-mŏp-ssi
意味は、副詞で「間違いなく」「きっと」「確かに」となります。
動詞の【틀리다】間違える
↓
名詞にする【틀림】間違い
↓
動詞にする【틀림】＋【없다】間違いない
↓
『다』と『이』を入れ替えて副詞で用いています。
類義語
『어김없이』
読み：オギモプシ
【틀림없이】は、間違い・誤り・相違することなくの「間違いなく」ですが、『어김없이』は、規則や約束、決まり事にそむくことなくの「間違いなく」となります。
なので、「冬は、間違いなくやってきます」は両方使えますが、「間違いなく財布をカバンにいれたのに...」は【틀림없이】です。
例文
・전철에 치이면 틀림없이 즉사예요.
読み：チョンチョレ チキミョン トゥルリモプシ チュクサエヨ
訳：電車にひかれたら間違いなく即死ですよ。
・틀림없이 내가 그린 그림입니다!
読み：トゥルリモプシ ネガ クリン クリミムニダ
訳：確かに私が描いた絵です！
・틀림없이 여기에 두고 있었는데...
読み：トゥルリモプシ ヨギエ トゥゴ イッソンヌンデ
訳：間違いなく、ここに置いてあったのに。
・틀림없이 내일 가겠습니다.
読み：トゥルリモプシ ネイル カゲッスムニダ
訳：間違いなく、明日行きます。
・내일은 틀림없이 추울 거예요.
読み：ネイル トゥルリモプシ チュウル コエヨ
訳：明日は、間違いなく寒いですよ。
あとがき
類義語『어김없이』との使い分けが難しいですが、どっちを使うのか分からない時は【틀림없이】の方がいいかと思います。
なぜなら『어김없이』は、規則をやぶらない・法にそむくことなくという意味合いなので、普段の生活でなかなか出てこない気がします。
ただ「１日が終わると間違いなく、また朝がやってきます」とか、類義語の説明のところに記載した「冬は～」の文は、『어김없이』を使う方がしっくりきますね。
まぁ、そのへんは臨機応変にご対応ください！
では、このへんで。
あんにょんはせよ～。