皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「はきはきしている」について勉強しましょう。
「はきはきしていている子供だ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【똘똘하다】
読み：ットルットラダ
発音：ttol-ttor-ha-da
意味は、「はきはきしている」となります。
利発的という意味で、物事をはっきりと伝えることができる賢い人に用います。
現在形
【똘똘합니다】はきはきしています（ハムニダ体）
読み：ットルットラムニダ
【똘똘해요】はきはきしています（ヘヨ体）
読み：ットルットレヨ
【똘똘해】はきはきしているよ（パンマル）
読み：ットルットレ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【똘똘했다】はきはきしていた
読み：ットルットレッタ
【똘똘했습니다】はきはきしていました（ハムニダ体）
読み：ットルットレッスムニダ
【똘똘했어요】はきはきしていました（ヘヨ体）
読み：ットルットレッソヨ
【똘똘했어】はきはきしていたよ（パンマル）
読み：ットルットレッソ
否定形
【똘똘하지 않다】はきはきしていない
読み：ットルットラジ アンタ
【똘똘하지 않습니다】はきはきしていません
読み：ットルットラジ アンスムニダ
【똘똘하지 않아요】はきはきしていません
読み：ットルットラジ アナヨ
【똘똘하지 않아】はきはきしていないよ
読み：ットルットラジ アナ
例文
・똘똘한 사람이 되었으면 좋겠어요.
読み：ットルットラン サラミ ドゥィオッスミョン チョッケッソヨ
訳：はきはきした人になってくれたらいいと思います
※「利口な子になってほしい」でも可。
・매우 똘똘한 아이군요！
読み：メウ ットルットラン アイグンニョ
訳：非常にはきはきとしたお子さんですね
あとがき
『똘똘』だけだと、くるくる・ぐるぐる・ころころというような擬声語になります。
翻訳するときは、ご注意ください。
活発な子だったり、挨拶が元気な子供に使うことができそうですね。
いろんなパターンで例文を作ってみてください。
ではでは、このへんで～。アンニョンハセヨ～！！
