皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の '속상하다' について勉強しましょう。
この単語は、日本語にない形容詞です。
解説をお読みいただいてから、ご活用ください。
解説
【속상하다】
読み：ソkッサンgハダ
発音：seoːk-ssang-ha-da
形容詞で下記の意味があります。
- 心が病む(落ち込む)
- むしゃくしゃする
- 気に障る
- 悔しい(自分に対して)
- 悲しい/辛い
上記な意味で日本語訳にする際に、絶対に「コレ！」という訳はありません。
- 속：心中・胸中
- 상：傷
「心の中に傷を負った」というときに用いるのですが、自身に関わる状況だけでなく、身近な大切な人に関わることでも用います。
一緒に用いられる表現として「泣く」「涙が出る」が使われます。
現在形
【속상합니다】ハムニダ体
読み：ソkッサンgハmニダ
【속상해요】ヘヨ体
読み：ソkッサンgヘヨ
【속상해】パンマル
読み：ソkッサンgヘ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【속상했다】
読み：ソkッサンgヘッタ
【속상했습니다】ハムニダ体
読み：ソkッサンgヘッスmニダ
【속상했어요】ヘヨ体
読み：ソkッサンgヘッソヨ
【속상했어】パンマル
読み：ソkッサンgヘッソ
推量形
【속상하겠다】
読み：ソkッサンgハゲッタ
【속상하겠습니다】ハムニダ体
読み：ソkッサンgハゲッスmニダ
【속상하겠어요】ヘヨ体
読み：ソkッサンgハゲッソヨ
【속상하겠어】パンマル
読み：ソkッサンgハゲッソ
否定形
【속상하지 않다】
読み：ソkッサンgハジ アンタ
疑問形
【속상합니까?】
読み：ソkッサンgハmニッカ？
【속상했습니까?】
読み：ソkッサンgヘッスmニッカ？
例文
・너무 속상하고 억울해서 진짜 답답해.
訳：すごく悔しくて本当にもどかしいよ。
・난 전혀 속상하지 않는다.
訳：私は全然、心が痛まない。
・사소한 건데 너무 속상해요.
訳：些細な事なのに、すごくつらいです。
あとがき
意味を聞かれたら、説明が難しい単語ではありますが、逆に言えば「辛い・悔しい・悲しい」なんていうときは、この単語１つでニュアンスが伝わるので、便利な単語だと思います。
ぜひ、一緒に覚えましょう！！
