皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「心が病む（落ち込む）」について勉強しましょう。
【속상하다】の意味は、かなり幅広く...日本語訳だと沢山でてきます。
訳を作る際、どの訳にすればいいか悩むので...記載せずにまとめています。
解説をご確認いただき、ご活用ください。
解説
【속상하다】
読み：ソクサンハダ
形容詞で下記の意味があります。
- 心が病む（落ち込む）
- むしゃくしゃする
- 気に障る
- 悔しい（自分に対して）
- 悲しい・辛い
上記な意味で日本語訳にする際に、絶対に「コレ！」という訳はありません。
活用（訳の変化）
- 自分の失敗で「胸が痛いです」「落ち込んでいます」
- 他人に対して「気に触ることをしないで」「悲しませないで」
- 自分に対して「悔しい」「むしゃくしゃします」
といった文章によって訳を変える必要があります。
現在形
【속상합니다】ハムニダ体
読み：ソクサンハムニダ
【속상해요】ヘヨ体
読み：ソクサンヘヨ
【속상해】パンマル
読み：ソクサンヘ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【속상했다】
読み：ソクサンヘッタ
【속상했습니다】ハムニダ体
読み：ソクサンヘッスムニダ
【속상했어요】ヘヨ体
読み：ソクサンヘッソヨ
【속상했어】パンマル
読み：ソクサンヘッソ
推量形
【속상하겠다】
読み：ソクサンハゲッタ
【속상하겠습니다】ハムニダ体
読み：ソクサンハゲッスムニダ
【속상하겠어요】ヘヨ体
読み：ソクサンハゲッソヨ
【속상하겠어】パンマル
読み：ソクサンハゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
否定形
【속상하지 않다】
読み：ソクサンハジ アンタ
疑問形
【속상합니까？】
読み：ソクサンハムニッカ？
【속상했습니까？】
読み：ソクサンヘッスムニッカ？
例文
・너무 속상하고 억울해서 지금도 손이 떨립니다.
読み：ノム ソクサンハゴ オグレソ チグムド ソニ ットルリムニダ
訳：かなりむしゃくしゃして、悔しくて、今も手が震えています。
・아직 속상했어？
読み：アジク ソクサンヘッソ？
訳：まだ、落ち込んでいるの？
※「悔しい思いしてる？」という意味で使用する。
・너무너무 사소한 건데도 서운하고 속상해요.
読み：ノムノム サソハン コンデド ソウナゴ ソクサンヘヨ
訳：とっても些細な事なのに、虚しくて胸が痛いです。
あとがき
意味を聞かれたら、説明が難しい単語ではありますが、逆に言えば「辛い・悔しい・へこむ」なんていうときは、この単語１つでニュアンスが伝わるので、便利な単語だと思います。
ぜひ、一緒に覚えましょう！！