皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「神経」について勉強しましょう。
韓国ドラマでも耳にする【신경】
「神経」という意味ですが、実際は「気」として扱われることが多いです。
解説をご確認ください。
解説
【신경】
読み：シンギョン
「神経」という訳なのに、ドラマなどでは「気にする」と訳されています。
【신경 쓰이다】で「神経を使う」から「気になる」と訳されているようです。
類義語で【궁금하다】も「気になる」となりますが、こちらは相手の事を知りたい・内容を知りたいというニュアンスとなります。
【신경 쓰이다】は、神経を使う＝常に頭の中で考えている ということのようです。
신경 関連単語
【신경질】神経質
読み：シンギョンジル
【무신경】無神経
読み：ムシンギョン
【신경과】神経科
読み：シンギョンクァ
【신경 쓰이다】神経を使う
読み：シンギョン スイダ
【신경질 내다】ヒステリーになる
読み：シンギョンジル ネダ
※直訳は「神経質を出す」となります
活用例文
・요즘 신경이 쓰여 잘 수 없다.（最近、気になって眠れない）
読み：ヨジュム シンギョンギ ッスヨ チャルス オプタ
・정말 신경 쓰지 마세요！（本当に気にしないでください）
読み：チョンマル シンギョン ッスジ マセヨ
・그 사람은 신경질 구나.（あの人って神経質だね）
読み：ク サラムン シンギョンジル グナ
では、このへんで～。
とばよ～。