韓国語で「神経(気)」とは？【신경】意味を勉強しよう！

2022-08-06

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「神経」について勉強しましょう。

「神経」という意味ですが、実際は「気」として扱われることが多いです。
解説をご確認ください。

解説

【신경】
読み：シンギョンg
発音：sin-gyeong

意味は、名詞で「神経」となります。

ドラマなどでは「気にする」と訳されています。
【신경 쓰이다】で「神経を使う」から「気になる」と訳されているようです。
神経を使う＝常に頭の中で考えている ということのようです。

他に「シンギョンgッコ」というセリフを聞いたことありませんか？
これは【신경 끄다】で「神経を切れ」いわゆる「気にするな」「気を回すな」というときに使います。

活用例

【신경질】神経質
読み：シンギョンgジL

【무신경】無神経
読み：ムシンギョンg

【신경과】神経科
読み：シンギョンgグァ

【신경질 내다】ヒステリーになる
読み：シンギョンgジL ネダ
※直訳は「神経質を出す」となります

現在形

【신경 쓰이다】神経を使う
読み：シンギョンg ッスイダ

【신경 쓰입니다】神経を使います（ハムニダ体）
読み：シンギョンg ッスイmニダ

【신경 쓰여요】神経を使います（ヘヨ体）
読み：シンギョンg ッスヨヨ

【신경 쓰여】神経を使うよ（パンマル）
読み：シンギョンg ッスヨ

過去形

【신경 쓰였다】神経を使った
読み：シンギョンg ッスヨッタ

【신경 쓰였습니다】神経を使いました（ハムニダ体）
読み：シンギョンg ッスヨッスmニダ

【신경 쓰였어요】神経を使いました（ヘヨ体）
読み：シンギョンg ッスヨッソヨ

【신경 쓰였어】神経を使ったよ（パンマル）
読み：シンギョンg ッスヨッソ

否定形

【신경 쓰지 않다】神経を使わない
読み：シンギョンg ッスジ アンタ

否定表現

【신경 쓰지 마세요】気にしないでください
読み：シンギョンg ッスジ マセヨ

【신경 쓰지 마】気にするな
読み：シンギョンg ッスジ マ

例文

・다른 사람이 너무 신경 쓰여요. 
訳：ほかの人がとても気になります。

・정말 신경 쓰지 마세요!
訳：本当に気にしないでください！

あとがき

「シンギョン ッスジ マ」は、よく耳にします。気にしすぎるなよ！という感じですね。

では、このへんで～。
とばよ～。