皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「仲間はずれにする」について勉強しましょう。
「仲間外れにされました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【따돌리다】
読み：ッタドルリダ
発音：tta-dol-li-da
意味は、動詞で「仲間はずれにする」「のけ者にする」となります。
他に「尾行をまく」「はぐらかす」という意味でもあります。
活用例
【따돌림】仲間はずれ
読み：ッタドリム
【따돌림을 받다】いじめに合う
読み：ッタドルリムル パッタ
【따돌림을 당하다】いじめに遭う
読み：ッタドルリムル タンハダ
現在形
【따돌립니다】仲間はずれにします（ハムニダ体）
読み：ッタドルリムニダ
【따돌려요】仲間はずれにします（ヘヨ体）
読み：ッタドルリョヨ
【따돌려】仲間はずれにするよ（パンマル）
読み：ッタドルリョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【따돌렸다】仲間はずれにした
読み：ッタドルリョッタ
【따돌렸습니다】仲間はずれにしました（ハムニダ体）
読み：ッタドルリョッスムニダ
【따돌렸어요】仲間はずれにしました（ヘヨ体）
読み：ッタドルリョッソヨ
【따돌렸어】仲間はずれにしたよ（パンマル）
読み：ッタドルリョッソ
未来形
【따돌릴 거다】仲間はずれにするだろう
読み：ッタドルリル コダ
【따돌릴 겁니다】仲間はずれにするでしょう（ハムニダ体）
読み：ッタドルリル コムニダ
【따돌릴 거예요】仲間はずれにするでしょう（ヘヨ体）
読み：ッタドルリル コエヨ
【따돌릴 거야】仲間はずれにするだろう（パンマル）
読み：ッタドルリル コヤ
意志／推量形
【따돌리겠다】仲間はずれにする
読み：ッタドルリゲッタ
【따돌리겠습니다】仲間はずれにします（ハムニダ体）
読み：ッタドルリゲッスムニダ
【따돌리겠어요】仲間はずれにします（ヘヨ体）
読み：ッタドルリゲッソヨ
【따돌리겠어】仲間はずれにする（パンマル）
読み：ッタドルリゲッソ
主観的な「～つもり」客観的な「～だろう」というニュアンスです。
否定形
【따돌리지 않다】仲間はずれにしない
読み：ッタドルリジ アンタ
疑問形
【따돌립니까?】仲間はずれにしますか？
読み：ッタドルリムニッカ？
仮定形
【따돌리면】仲間はずれにするなら
読み：ッタドルリミョン
例文
・따돌림을 받고 있어요.
読み：ッタドルリムル パッコ イッソヨ
訳：仲間外れにされています
あとがき
「仲間はずれ」や「のけ者にされる」ってとても辛いことだと思います。
私も、そういう出来事は多々ありましたが...今では、過去のことです。
振り返ってもいいことないな～と思います。
ではでは、このへんで～。
