皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「おかわり」について勉強しましょう。
ご飯をお代わりや、コーヒーをお代わりしたいときに使える単語です。
実際は、『お代わり』に相当する単語はなく、お代わりの意味に近い単語を紹介します。
解説
【리필】リピルとは、英語の『refill』補充という単語からきており、いわゆる外来語です。例えば「交換して」を「チェンジして」と言うような感覚です。
この「おかわり」は、基本的には飲み物が多いようです。
ちなみに、おかず・ごはん類は下記単語を使う方が多いです。
【더 주세요】読み：ト ジュセヨ
直訳すると「もっとください」となります。
【좀 더 주세요】チョムト ジュセヨと言うと「お代わりいただけますか」というニュアンスになり、丁寧です。
【리필】でも【더 주세요】も飲み物、食べ物どちらに使っても通じますが、２つの言い方があると覚えておきましょう。
動詞にする
【리필하다】読み：リピラダ
「おかわりする」という単語になります。
「おかわりしよう」や「おかわりしたい」などの単語は、下記を参照ください。
原形
【리필합니다】おかわりします（ハムニダ体）
読み：リピラムニダ
【리필해요】おかわりします（ヘヨ体）
読み：リピレヨ
【리필해】おかわりするよ（パンマル）
読み：リピレ
ヘヨ体 ：丁寧だがハムニダよりは少しくだけた言い方
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形【리필했다】リピレッタ
【리필했습니다】おかわりしました（ハムニダ体）
読み：リピレッスムニダ
【리필했어요】おかわりしました（ヘヨ体）
読み：リピレッソヨ
【리필했어】おかわりしたよ（パンマル）
読み：リピレッソ
未来形【리필하겠다】リピラゲッタ
【리필하겠습니다】おかわりします（ハムニダ体）
読み：リピラゲッスムニダ
【리필하겠어요】おかわりします（ヘヨ体）
読み：リピラゲッソヨ
【리필하겠어】おかわりするよ（パンマル）
読み：リピラゲッソ
意味として「おかわりするつもり」「おかわりするだろう」というイメージ
受け身動詞【리필되다】リピルドゥィダ
【리필됩니다】おかわりできます（ハムニダ体）
読み：リピルドゥィムニダ
【리필돼요】おかわりできます（ヘヨ体）
読み：リピルドゥェヨ
【리필돼】おかわりできるよ（パンマル）
読み：リピルドゥェ
※発音は「デダ」に近いです。「リピルデダ」「デムニダ」「デヨ」
願望形【리필하고 싶다】リピラゴ シプタ
【리필하고 싶습니다】おかわりしたいです（ハムニダ体）
読み：リピラゴ シプスムニダ
【리필하고 싶어요】おかわりしたいです（ヘヨ体）
読み：リピラゴ シポヨ
【리필하고 싶어】おかわりしたい（パンマル）
読み：リピラゴ シポ
勧誘形
【리필합시다】おかわりしましょう
読み：リピラプシダ
【리필하자】おかわりしよう
読み：リピラジャ
例文
・콜라 리필했습니다！（コーラおかわりしました）
読み：コルラ リピレッスムニダ
・커피 리필하십시오.（コーヒーのおかわりください）
読み：コピ リピラシプシオ
※「해주세요」でもよい。
・이거 리필 돼요？（これ、おかわりできますか？）
読み：イゴ リピルドゥェヨ
ではでは、このへんで～。
トバヨ～！！