皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「そびれる」について勉強しましょう。
「騒がしくて寝そびれたよ」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【설치다】
読み：ソルチダ
発音：sŏl-chi-da
意味は、動詞で「そびれる」「し損なう」となります。
「寝そびれる」という訳で用います。
「食べ損ねる」などの活用はしないようです。
他に「暴れる」「横行する」という訳でもあります。
現在形
【설칩니다】そびれます（ハムニダ体）
読み：ソルチムニダ
【설쳐요】そびれます（ヘヨ体）
読み：ソルチョヨ
【설쳐】そびれるよ（パンマル）
読み：ソルチョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【설쳤다】そびれた
読み：ソルチョッタ
【설쳤습니다】そびれました（ハムニダ体）
読み：ソルチョッスムニダ
【설쳤어요】そびれました（ヘヨ体）
読み：ソルチョッソヨ
【설쳤어】そびれたよ（パンマル）
読み：ソルチョッソ
未来形
【설칠 거다】そびれるだろう
読み：ソルチル コダ
【설칠 겁니다】そびれるでしょう（ハムニダ体）
読み：ソルチル コムニダ
【설칠 거예요】そびれるでしょう（ヘヨ体）
読み：ソルチル コエヨ
【설칠 거야】そびれるだろう（パンマル）
読み：ソルチル コヤ
推量形
【설치겠다】そびれる
読み：ソルチゲッタ
【설치겠습니다】そびれます（ハムニダ体）
読み：ソルチゲッスムニダ
【설치겠어요】そびれます（ヘヨ体）
読み：ソルチゲッソヨ
【설치겠어】そびれるよ（パンマル）
読み：ソルチゲッソ
客観的な「～だろう」というニュアンスです。
疑問形
【설칩니까?】そびれますか？
読み：ソルチムニッカ？
仮定形
【설치면】そびれるなら
読み：ソルチミョン
例文
・잠을 설치고 집중력이 떨어져 있었습니다.
読み：チャムル ソルチゴ チプチュンニョギ ットロジョ イッソッスムニダ
訳：寝ぞびれて集中力が低下していました。
・중요한 면접이나 시험 전날 잠을 설치겠어요.
読み：チュンヨハン ミョンジョビナ シホム チョンナル チャムル ソルチゲッソヨ
訳：重要な面接や試験の前日はよく眠れません。
あとがき
２本目の例文のように「眠れません」という訳でも活用できます。
いろいろな例文を作ってみましょう。
では、また～。
