皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「どうぞ」について勉強しましょう。
韓国語の「どうぞ」は、何パターンかありますので、使い分けしてください。
一緒に理解を深めましょう。
解説
【자】
読み：チャ
発音：cha
基本的な「どうぞ」となります。
자：さぁ/どうぞ
丁寧にするなら '-요' をつけます。
丁寧にするなら '-요' をつけます。
「さぁ、(食べるか)」や「さぁ、(始めるか)」みたいなときにも使ったりしますが、「はい、どうぞ」など相手に何かを差し出したときに使ったりします。
【어서】
読み：オソ
発音：eo-seo
어서 오세요：いらっしゃいませ/ようこそ
어서～하세요：どうぞ～してください
어서 드세요：どうぞ、召し上がってください
어서～하세요：どうぞ～してください
어서 드세요：どうぞ、召し上がってください
'어서' は、動詞の前に付け「どうぞ～してください」と丁寧な文章で誘導できます。
'어서' を付けなくても『하세요』や『드세요』でも十分丁寧です。
'어서' を付けなくても『하세요』や『드세요』でも十分丁寧です。
注意点！！
この '어서-' は、「どうぞ」と言いたいとき全てにおいて用いるわけではありません。
例えば「座ってもいいですか？」と質問されたときは「どうぞ」ではなく「はい or いいえ」と返さなければいけません。
앉아도 돼요?
座ってもいいですか？
네, 앉으세요.
はい、どうぞ
例文
・자요. 많이 먹어요!
訳：さぁ、たくさん食べてください！
・자, 마셔라!
訳：さぁ、飲もうぜ！
・어서 오십시오!
訳：ようこそ、いらっしゃいませ！
※直訳は「どうぞ、来てください」となります。
・어서 들어오세요.
訳：どうぞ、お入りください。
あとがき
韓国に買い物行くと耳にするかと思うので、ぜひ韓国旅行の際はいろいろなお店の中に入ってみましょう！！
ぜひ、ご活用くださいませ。ほなほな～。トボジャ！！
